"era novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان شاباً
• كنت صغيراً
• كنت صغيرا
• كنت شاباً
• كنتُ صغيراً
• شبابي
• كُنْتُ شابَ
• كانت جديدة
• كان جديد
• كان جديداً
• كان صغيراً
• كنت شاب
• كنت شابا
• كنت صغير
• كنتُ شاباً

Quem é "ele"? Não me deu um nome. era novo, britânico...
لم يُخبرني بإسمه لقد كان شاباً ، بريطانياً

Também era o meu preferido quando eu era novo.
لقد كانت مفضلة لديّ عندما كنت صغيراً أيضاً.

era novo quando comecei. Mais novo do que com quem dançava.
كنت صغيرا جدا عندما بدأت. كنت أصغر من الكثير من الصغار الذين كنت أرقص معهم

Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Já tentei, mas a câmara municipal ardeu quando eu era novo.
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات

E o Damian Hall era novo, com sucesso, prestes a comprar casa.
و داميان هول .. كان شاباً ناجحاً على وشك أن يحظى بصفقة العمر

O meu pai, era bonito quando era novo?
هل كان أبي وسيماً عندما كان شاباً ؟

Continue, Veta. - Continua, mãe. era novo?
أستمرى "فيتـا" , أستمرى هل كان شاباً ؟

Combateram na Guerra Civil e era novo de mais para ir.
قاتلا فى الحرب الاهلية و أنا كنت صغيراً على أن أذهب

Talvez não saibas isto, mas eu perdi o meu pai quando também era novo.
ربما لا تعرف هذا.. لكني فقدت والدي .. عندما كنت صغيراً أيضاً

Quando era novo, pensava que era especial, que o destino me converteria num grande homem.
عندما كنت صغيراً أعتدت ان أفكر انني ربما أكون مميزاً ولربما يعدُّني القدر أن أكون رجلاً عظيماً

Ele está a sofrer da loucura, tal como eu sofri quando era novo.
انه يعاني لحد الجنون كما فعلت عندما كنت صغيرا

Quando eu era novo e bem sucedido era ganancioso e tolo, agora fiquei sem ninguém, cheio de rugas e sozinho.
عندما كنت صغيرا وناجحا كنت جشعا وغبيا وانا الآن وحيدا متجعد الوجه ووحيدا

Não estudei quando era novo e vê onde isso me levou.
لم أدرس مطلقاً حين كنت شاباً وانظر كيف أصبح حالي

Quando era novo, da tua idade, era muito pobre.
عندما كنت شاباً فى سِنكِ كنت فقيراً أتضور من الجوع

Como disse, era novo, posso ter interpretado mal.
حسناً، كما قلت لك كنتُ صغيراً حينها، يمكن أن أكون مخطئاً

Perdi os meus pais quando era novo, por isso passe com ele o máximo de tempo que puder.
الي المكتب هكذا فقدت والداي في شبابي لذا يجب ان تقضي كل الوقت قدر المستطاع معه

Eu mudei-me por aí quando era novo e fui para muitos lugares.
تَحرّكتُ بسهولة منذ أنا كُنْتُ شابَ وقَدْ كَانَ في العديد مِنْ الأماكنِ.

A ausência de desgaste diz que o tapete era novo.
غياب الاهتراء يخبرني أن السجادة كانت جديدة.

Na verdade, quando era novo, ligava.
في الواقع عندما كان جديد كان يشتغل

Deixa-me mostrar-te uma coisa que vai fazer-te sentir jovem, como quando o mundo era novo!
دعني أريك شيئاً سوف أجعلك تشعر بالصغر، كما لو أن العالم كان جديداً

Supostamente atirou a mãe de uma varanda quando era novo.
يعتقد أنه دفع والدته من شرفة عندما كان صغيراً

Quando era novo, este era o meu momento mais feliz.
عندما كنت شاب كَانت هذه اللحظه الأكثر سعادة لي

Homens assim detêm o verdadeiro poder na China desde que eu era novo.
رجل مثل هذا يحمل القوة العظمى في الصين منذ أن كنت شابا.

Na verdade, quando eu era novo, a galinha dos vizinhos soltou-se e perseguiu-me pelo grande ulmeiro acima, à frente da nossa casa.
في الواقع عندما كنت صغير ، هرب دجاج جارتي وطاردني إلي شجرة كبيرة أمام منزلنا

Devia ter ido para a Marinha enquanto eu era novo e atraente.
(تمنيتُ لو أني إلتحقت بـ(سلاح البحرية عندما كنتُ شاباً وجميلاً