"era o alvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الهدف
• هو الهدف
• يكن الهدف
• تكن الهدف
• كانت الهدف
• كان مستهدفاً
• كان هدف
• كان هدفهم
• تم استهدافه
• يستهدفونها

Ele era o alvo. O teu pai colocou-nos num beco e só havia uma saída.
لقد كان الهدف, والدك أصر على هذا و هناك طريقة واحدة فقط

Então o irmão do Donald Braddock era o alvo, como o filho do Jack Turner.
لذا شقيق دونالد باردوك كان الهدف مثل ابن جاك تيرنر

Uma coisa que não percebo - se o Drazen era o alvo, o que faz ele aqui?
شىء واحد لا افهمه .. اذا كان "دريزن" هو الهدف ، فما الذى يفعله هنا

Esse era o único caso que o promotor estava a julgar, não há outros inimigos, o que significa que ele não era o alvo específico.
هذه هي القضية الوحيدة التي كان يترافع بها مساعد المدعي العام لم يكن لديه أعداء أخرين مما يعني انه لم يكن الهدف المحدد

Eu sei que não serve de consolo para si, mas a Lindsey não era o alvo.
و أعلم أنه لا عزاء لك و لكن ليندسي لم تكن الهدف

Era a mulher da CIA. Ela era o alvo.
لقد كانت امرأة الاستخبارات هي من كانت الهدف

Tomei o meu comprimido e ouvi-os a tentarem descobrir quem era o alvo.
لقد تناولت القرص وسمعت لهم يحاولون إكتشاف من كان الهدف الحقيقي

Presumindo que o Ronnie Brewer era o alvo final, porquê arriscar entrar na casa de todo?
حسنا, لنفترض أن روني كان الهدف الأساسي لماذا المخاطره بالدخول للمنزل؟ أقصد, ألم يكن من الأسهل أخذ الطفل

Ambos ouvimos o Tetch confirmar que o Emil Kurtz era o alvo.
كلانا سمع تيتش يؤكد ان ايميل كرتز كان الهدف

E têm a certeza que o homem que detiveram era o alvo?
وكنت واثقا من الرجل كان لديك في الحجز كان الهدف.

O russo não era o alvo.
أنا لا أعتقد بأن الروسيّ كان الهدف.

Mas não sabíamos que a Casa Branca era o alvo nessa altura.
لكننا لم نكن نعلم أن البيت الأبيض هو الهدف في ذلك الوقت

Se for esse o caso, era o vosso director, não o nosso, que era o alvo.
لو هذا هو الأمر، إذن كان مديركم وليس مديرنا، هو الهدف المقصود.

Este homem era o alvo.
هذا الرجل هو الهدف,وبعدما قام مُطلق النار بإطلاق النار في كل المكان

- Não era o alvo pretendido. - O quê?
هو لم يكن الهدف المقصود - ماذا ؟

Houve duas mortes, mas ele não era o alvo, era só um cliente.
لكنه لم يكن الهدف, و إنما متفرج فقط

Agora sabemos que o Cameron não era o alvo.
الان نعلم بأن كاميرون لم يكن الهدف

A tua família não era o alvo.
-عائلتكَ لم تكن الهدف

Se não é um caso de raiva no trânsito, então tens de pensar que uma delas era o alvo e a outra atravessou-se no caminho.
إذا لم يكن غضب على طريق، لذا ما الذي يدور في بالك واحدة منهما كانت الهدف و الأخرى كانت في الطريق.

Não, creio pela chamada que o pai era o alvo.
كلاّ، من المكالمة أعتقد بأنّ الأبّ كان مستهدفاً بالتأكيد

E, de acordo com o Hank, o homem de camisa vermelha era o alvo de todos.
بالإعتماد على هانك الشخص الذي يرتدي القميص الأحمر كان هدف الكل

Shelley era o alvo favorito deles Eles o maltratavam.
شيلي) كان هدفهم المفضل) لقد عاملوه بوحشية

Significa que a vítima era o alvo.
يعنى أن ضحيتنا تم استهدافه

Ela não tinha nada de valioso, sabes, então porque é que ela era o alvo?
هي لم تملك أي شيء ذو قيمة , تعلمون إذن لماذا يستهدفونها ؟