"era o que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما كانت
• هذا ماكانت

Pelo menos, Era o que a minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

Pelo menos Era o que a madrasta lhe dizia.
على الأقل هذا ما كانت تقوله زوجة والدها.

"Tira o chapéu, hoje há sopa", Era o que a minha mãe dizia!
هل أقرضوه لك لاحتساء الشوربة؟ هذا ما كانت تقوله أمي دائما

"Um pássaro na mão. " Isso Era o que a minha avó costumava dizer.
‫أوه "عصفور في اليد" ‫هذا ماكانت تقوله جدتي دائماً

Se calhar Era o que a Angela queria saber.
ربما هذا ماكانت انجيلا هنا لأكتشافه

Era o que a minha mãe costumava dizer.
على ألاقل هذا ما كانت أمي معتادة قوله لي

Pelo menos, acho que Era o que a minha avó diria.
هذا ما كانت جدتي ستقوله على الأقل والكون لا نهائي كما هو مفترض

Era o que a minha mãe dizia quando era viva.
هذا ما كانت امى تقوله و هى على قيد الحياه

Aposto que Era o que a tua mãe fazia depois da escola, num dia chuvoso.
أراهن أنَّ هذا ما كانت تقوم بهِ أمَّكِ بعدَ المدرسة في يوم ماطر

Não sei se isto é tudo o que o FBI sabe sobre o NZT, mas Era o que a minha chefe tinha no gabinete.
انظري، لا أعلم إن كان هذا كل شيء "لدى المباحث الفيدرالية عن "إن زي تي ولكن هذا ما كانت تحتفظ به رئيستي في مكتبها

Pelo menos Era o que a avó dizia.
على الأقل هذا ما كانت تخبرني به جدتي

Era o que a minha mãe teria feito.
هذا ما كانت ستفعله أمي

Era o que a mãe dele dizia sempre.
هذا ما كانت أمه دائما تقوله

Era o que a minha filha desejava.
هذا ما كانت تريده إبنتي

Isto Era o que a rapariga teria dito.
هذا ما كانت الفتاة ستقول

Tens de nos conduzir contra eles, Era o que a Luz queria.
عليك ان تقودنا للمعركة هذا ما كانت لتريده (لوز)

Era o que a mãe teria querido.
هذا ما كانت تريده أمي.

Era o que a tua mãe faria.
هذا ماكانت أمكِ لتفعله