"era que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أن
• كان أن
• هو أنني
• كانت أن
• كانت أنه
• هي أن
• هي أنه
• هو ان
• كان أنه
• كان ان
• مايعيب الأمر

O que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

O que adoraria que fizessem era que calassem a matraca, sobretudo você.
حسناً, ما أود أن يفعلوه هو أن يغلقوا أفواههم خاصةً أنت

O problema do seu sistema, era que os computadores da época custavam milhões de libras,
الخلل في نظام دوغ إنغيلبارت كان أن الحواسيب في تلك الأيام كلّفت عدّة ملايين من الجنيهات.

Um dos seus delírios era que a experiência com o acelerador de partículas podia correr mal e desencadear uma reação em cadeia que destruiria o mundo.
أحد أسباب غضبه كان أن تجربة مسارع الجسيمات قد تخرج عن السيطرة وتبدأ تفاعلا تسلسليا قد يدمر العالم.

Tudo o que eu pensava, era que não ia ver-vos outra vez.
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات

O maior problema era que o rio e os deslizamentos podiam arrastar e afogar os socorristas.
المشكلة الأكبر كانت أن النهر والانزلاقات الطينية يمكن أن تبيدهم وتغرق المستجيبين.

O problema era que tinha que tínhamos de ir a Alexandria para a visitar.
المشكلة كانت أنه توجب عليك الذهاب فعلاً الى الاسكندرية للذهاب للمكتبة.

- Mas o problema... era que já não sentia adrenalina.
التي تقابلني دائماً هي أن الحماسه لم تعد موجوده

O único problema era que ela tinha 10 filhos.
والمشكلة الوحيدة هي أنه كان لديها عشرة أطفال.

"Tudo o que sabia, era que estava relacionado com a outra vez...
كل ما اعرفه هو ان الامر كان مرتبط بما حدث في مسبقا

O que eles queriam de facto dizer era que queriam pôr 12 gramas de chumbo no raio da tua nuca.
المساواة ما أرادوه حقا هو أن نحصل على حصتنا من كل شيء و وضعوا المسدس في مؤخرة رأسك

Tudo o que queria... era que as filhas se orgulhassem dele.
كل ما حاول فعله هو أن يجعل بناته فخوراتٍ به

O que ele realmente queria era que apanhássemos o Reverendo.
ما أراده حقا هو أن نلقي القبض على الواعظ

Quando eu era um V-6, o que eu mais temia era que vocês finalmente se dessem conta que eram muitos mais do que nós.
عندما كنت مواطناً من الفئة السادسة , الشيء الوحيد الذي كنت أخشاه هو أن الشعب يدرك أخيراً أنه يفوقنا بالعدد خمسة أضعاف

O objetivo do "design" do pavilhão era que ele fosse sossegado e sereno.
هدف تصميم القاعة هو أن تكون هادئة وساكنة.

Um era que a cidade em si não era propriamente muito grande, mas a economia era muito pequena.
الأول كان أن المدينة نفسها كانت أكبر بكثير مما ينبغي،... ...لكن اقتصادها كان أصغر مما ينبغي.

Era a década de 70, e o objetivo dela era que nós não lêssemos apenas ao nível do ensino mas a um nível muito mais alto.
لقد كانت فترة السبعينات، وهدفها كان أن تدفعنا للقراءة ليس فقط على مستوى الصف بل على مستوى أوسع بكثير.

O que estava a acontecer era que a opção inútil, no meio, era inútil porque ninguém a queria.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Por acaso, o que ia dizer, se me tivesses deixado, era que estou um pouco atrasada, e se poderias, por favor, esperar por mim ao balcão?
في الواقع، ما كنت سأقوله، إن سمحت لي طبعاً، هو أنني سأتأخر قليلاً، لذا، هل بإمكانك الجلوس عند الحانة وانتظاري؟

O que eu estava mesmo pensando querida, era que... eu deveria estar dizendo isso a você.
إن ما تدركينه يا عزيزتي هو أنني من المفترض أن يعرفوني من خلالك

O problema era que a forma como fabricáramos estes sistemas era muito ineficaz, tinha um rendimento muito baixo e era muito propensa a erros.
المشكلة كانت أن الطريقة التي صنّعنا بها تلك الأنظمة كانت غير فعالة، ذات عائد منخفض وعرضة للأخطاء.

Obrigado, Chris. A ideia era que não seria apenas um portátil, mas que se poderia transformar num livro eletrónico.
الفكرة كانت أنه لن يكون حاسوبًا محمولًا فقط، بل إنه يمكن أن يتحول ويصبح كتابًا إلكترونيًا.

E a ideia era que esta representação em particular transmitisse um sentido na sua forma mais pura.
والفكرة هي أن هذا التمثيل المعين للكلمة يعطي معنى للجملة في أبسط صورة.

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.
المشكلة هي أنه في بعض الأوقات تحتاجين المساعدة لتعودي للطريق الصحيح

Tudo o que queria que a companhia fizesse, era que dissesse: "Lamentamos termos produzido este produto defeituoso que matou o seu filho, e estas são as medidas que vamos adotar para nos certificarmos de que não volta a acontecer."
كل ما اريده من الشركة انت تفعله هو ان تقول نحن اسفون فقط نحن أنتجنا هذا المنتج المعيب

O acordo era que, se um de nós alguma vez tivesse uma namorada, lhe pediria que arranjasse uma namorada para o amigo.
الاتفاق كان أنه لو حصل أحدنا على صديقة فإنه سيطلب منها أن تعرف الآخر على واحدة من صديقاتها

Tudo o que eu queria era que telefonasse ao meu pai e lhe dissesse que eu fiz o trabalho.
كل ما أردته منك أن تفعله كان ان تدعوا أبي وتخبره اني كتبت تلك الورقة

Mas o mais triste era que eles se amavam.
الآن، مايعيب الأمر أنهم أحبوا بعضهم.