"era só um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• كانت مجرد
• كنت مجرد

Não quero idiotas me dizendo que era só um roubo de bagagens.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة أمتعة؟

Depois descobri que era só um velho barco de comandos.
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب

era só um miúdo, e atropelaste-o e não podes...
لقد كان مجرد صبيّ صغير، وصدمته ولم تستطع

Durante anos, era só um jogo que eu fazia.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Ei, ouve. Ela era só um modo de te pôr em contacto contigo mesmo.
اسمعيني، كانت مجرد طريقة لأجعلك تفهمين نفسك

era só um rapaz a seguir o seu sonho toda a vida e que finalmente o alcançara.
كنت مجرد فتى يحاول تحقيق حلمه طوال حياته وفي النهاية اخيراً استحقه تماماً مثلك

Aquilo era só um invólucro externo, e quando o segurei, desintegrou-se.
إتضح إنه كان مجرد غطاء خارجي وعندما أخذتها ، تحللت

de uma namorada que teve quando ainda era só um rapaz.
مع بعض الحنين عن صديقة لديه عندما كان مجرد طفل

Bem, era só um tipo armado em bom num Ferrari, a conduzir como se fosse o dono da estrada.
حسناً, لقد كان مجرد شاب مغرور بسيارة فيرارى يقودها كأنه يمتلك الطريق لم يرنى حتى

Pensava que era só um gripe. Todos os miúdos têm gripe, certo?
إعتقدت إنه كان مجرد برد كل الأطفال يصابون بالبرد، صحيح؟

era só um plano para entusiasmar o público, certo?
كان مجرد اضافة ليسبب حماس الجمهور, صحيح؟

Isto podia magoado o rapaz, afinal ele era só um rapaz.
أعني، من الممكن أن تؤذي طفل بفعل ذلك. و هو كان مجرد طفل.

era só um dia de trabalho... mas sabia que trabalhava mais que muitos dos outros pais que conhecia.
شاهدته يقوم بإنزال ثلاجة . على ظهره . كان مجرد يوم عمل بالنسبة له

Nem sabia que tinhas ido à audição. era só um anúncio tonto.
لم أكن أعلم حتى أنك قدمة لذلك ، و هو كان مجرد اعلان غبي

Se a máscara estava amaldiçoada, ele era só um fantoche, certo?
أعني, إن كان القناع ملعونًا يعني أن الفتى كان مجرد دميةٍ له, صحيح؟

era só um tipo que estava no lado errado.
أنه كان مجرد صبي محلي الذي يسير في الطريق الخاطئ،

Anime-se, Professor. era só um relógio. "Só um relógio"?
إبتهج يا بروفيسور لقد كانت مجرد ساعة يد

Acho que era só um aeroporto.
اعتقد انها كانت مجرد مطار كان لديهم مكان ..

Disseste que era só um pequeno jogo, um jogo secreto e depois puseste a tua coisa de homem grande dentro de mim!
لقد قلت لي أنها كانت مجرد لعبة صغيرة لعبة سرية ومن ثم وضعته داخلي

Eu era só um tipo normal, com uns grandes tomates.
أنا كنت مجرد رجل عادي with a big-ass dick.

Eu era só um cara com um violão, cantando o que sentia.
هيا يا اصحاب كنت مجرد رجل يعزف القيثارة