"era só uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مجرد
• كان مجرد
• تكن فقط
• تلك كانت فقط
• لقد كانت مجرّد

era só uma hipótese. Era para isso que estávamos a trabalhar.
. لقد كانت مجرد موهبة تلك ماكنا نحن نعمل لأجلها

era só uma rapariga mas podia escrever tanto como o melhor de nós.
لقد كانت مجرد فتاة لكنها كانت تكتب بواقعية أفضل منا

Ela era só uma amiga. Desapareceu há oito meses.
كانت مجرد صديقه ، و هي مختفيه منذ ثمانية أشهر

Não precisas daquela série. era só uma telenovela parva.
أنت لست بحاجة الي هذا المسلسل لقد كان مجرد مسلسل تليفزيوني غبي

Na verdade não estou a ligar por causa do trabalho de casa, era só uma desculpa.
أهذا الأمر؟ كلا, في الحقيقة لم أتصل لأجل الواجبات ذلك كان مجرد عذر

Pesquisei um pouco e descobri que a Cytron não era só uma empresa de segurança na Internet.
وقمت ببعض الأبحاث، واكتشفت أن سايترون... لم تكن فقط شركة حماية إلكترونية.

Disseste que fora de palco e a química... lsso era só uma teoria.
انظر، قلت بالخارج المسرح والحرارة تلك كانت فقط نظرية الكثير من النظريات لم تنجح

era só uma vela explosiva.
أتعلمين لقد كانت مجرّد شمعة رومانية مفرقعة

Eu disse-lhes que era só uma escultura da minha mãe, mas não interessa.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

Ninguém saiu magoado, mas era só uma questão de tempo, por isso, saltei fora.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

Estávamos no colégio, era só uma experiência.
لقد كنا بالجامعة وقتها، كانت مجرد تجربة.

era só uma azia. Era para ser só uma azia!
كانت مجرد حرقة فؤاد كان يفترض أن تكون حرقة فؤاد

Antes dela crescer, era só uma sementinha enterrada no solo.
قبل أن تقوم بالإنبات كانت مجرد بزرة مغموسة في التربة

Ela era só uma criança, não fez nada de mal.
اقصد، انها كانت مجرد طفلة ولم تقم بأي شيئ خاطئ

Pensei que tinha dito que El Cucuy era só uma história.
أعتقدت أنك،قلت أن الـ كوكو كانت مجرد قصة أشباح

- Agora, ambos sabemos que o desejo por chocolate era só uma desculpa para tirar o teu irmão do quarto.
..الان كلانا يعلم أن الإشتياق للشوكولاه كان مجرد عذر لتخرجي أخاكِ من الغرفه

Pensei que o amor fosse real, mas era só uma ilusão, uma fraude!
حسبت أن الحب كان حقيقي لكنه كان مجرد خيال و خديعة

era só uma coisa que tinha de fazer. Acho que as pessoas gostam de ter heróis.
ولكنه لم يكن كذلك ، كان مجرد عمل اضطررت لتنفيذه أعتقد بأن الناس يحبون إتخاذ بطل

era só uma criança, mas carrega essa raiva todos os dias.
لقد كان مجرد طفل ، لكنه يحمل هذا الغضب كل يوم

Continuava a convencer-me de que era só uma fase, que a Darby continuava a ser a minha doce menina.
وظللت أقول لنفسي أنه كان مجرد مرحلة، أن داربي كان لا يزال بلدي الحلو فتاة صغيرة.

Fiz uma pesquisa e descobri que a Cytron não era só uma empresa de segurança da Internet.
وربما نقضي باقي أيامنا في السجن. وقمت ببعض الأبحاث، واكتشفت أن سايترون... لم تكن فقط شركة حماية إلكترونية.

Dada a prova, era só uma questão de tempo eu ser considerado o principal suspeito.
... بالنظر إلى الأدلة , تلك كانت فقط مسألة وقت حتى أعتبر المشتبه به الرئيسي

era só uma estudante de medicina, amedrontada... quando veio trabalhar comigo.
لقد كانت مجرّد طالبة خائفة عندما جائت لتعمل معي