"era um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يوماً
• كان يومًا
• كان يوما
• لقد كان يوم

era um dia de Verão. Aquela sensação de ar puro.
كان يوماً في الصيف ذلك الشعور النقي في الهواء

era um dia de sol e uma noite ventosa.
لقد كان يوماً مشمساً وليلة عاصفة.

Ele disse que não era um dia lá muito bom para morrer.
قال بأنه ما كان يوماً جيداً للموت

era um dia de verão, em 1941.
كان يومًا صيفيًا في 1941

era um dia de escola.
كان يومًا مدرسيًا.

era um dia escuro, quando a primeira mulher veio ao mundo.
لقد كان يوما مظلما عندما اتت اول امراة الى هذا العالم

era um dia de festa, havia convidados em todas as nossas divisões.
لقد كان يوم عيد لقد كان هناك ضيوف في كل غرفة

era um dia de nevoeiro, ela estava a nadar sozinha.
كان يوماً ضبابيّاً، وكانت تسبح لوحدها

7 de Dezembro era um dia pacato em Pearl Harbour, Havai.
السابع من ديسمبر كان يوماً عصيباً "في "بيرل هاربور - هاواي

era um dia muito quente, e ele estava a conduzir, enquanto comia um gelado que estava no banco do passageiro, assim, "Está tanto calor."
كان يوماً حاراً جداً وكان يقود السيارة يتناول الآيس كريم من مقعد الراكب "ويقول "الجو حار جداً هنا

(Risos) era um dia quente, e fizemos o buraco na parede naquele velho edifício decadente. Este é primeiro miúdo a chegar. Era um miúdo de 13 anos que tinha desistido da escola.
(ضحك) إذاً فقد كان يوماً حاراً، وفتحة في الحائط كانت في ذلك المبنى القديم. هذا هو أول طفل جاء الى هناك. لاحقاً عرفنا أنه في سن 13 ترك المدرسة.

era um dia perfeito de primavera.
كان يوماً ربيعياً مثالياً.

"era um dia frio e escuro de Janeiro.
لقد كان يوماً بارداً

era um dia quente.
كان يومًا دافئًا.

era um dia normal, e depois...
...كان يومًا عاديًّا ثمّ

Ateei fogo à casinha. era um dia de vento, e, em pouco tempo, as chamas devoraram tudo.
و لأنه كان يوما عاصفا التهمتهم النار في ثوان

O que posso dizer. era um dia normal.
عليك قول هذا فقط لقد كان يوما عاديا يا مارجريت.

era um dia de Verão sereno que pensávamos que duraria para sempre.
لقد كان يوم من أيّام الصيف الطويلة الذي تعتقد أنّه سيدوم للأبد

- ...nas três horas de matrimónio? - era um dia especial. Tomei o pequeno comprimido azul.
لقد كان يوم سعدي "لقد أخذت قرص "فياجرا