"era uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ياما كان
• كان يا مكان
• في قديم الزمان
• في يوم من الأيام
• ذات مرة كان
• ذات يوم كان
• يُحكى
• يحكى
• حدث ذات مرة
• كان يا ما كان كان
• كان فيما مضي
• في ما مضى
• في يوم من الايام
• ذات مرة كانت
• ياما كان كان هناك

"Era uma vez um rapaz que foi procurar uma casa.
كان ياما كان كان هناك شاب ذهب ليبحث عن مكان

Era uma vez, uma pequena fada do dente...
كان ياما كان ، كان هناك جنية أسنان صغيرة

Era uma vez uma rapariga bonita que conheceu um médico bonito.
كان يا مكان هناك فتاة جميلة قابلت طبيب وسيم جداً

Era uma vez, contou-me ele, todos os animais na Terra eram um só.
قال لي، في قديم الزمان كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

Era uma vez uma pequena bactéria feliz.
في يوم من الأيام كان هنالك بكتريا صغيرة و سعيدة.

Era uma vez uma rapariga que fez uma longa caminhada pela floresta.
ذات مرة كان هناك فتاة صغيرة ذهبت تتمشى طويلا في الغابة

Era uma vez uma rapariga que cometeu um pequenino erro, quando estava prestes a ser feliz para sempre.
ذات يوم كان هنالك فتاة والتي قد فعلت خطاً صغيراً جداً في طريق العيش بسعادة لإبد

Era uma vez, uma rainha má que baniu todas as personagens de Storybrooke que alguma vez conheceu, para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Era uma vez, uma pequena sereia.
كان ياما كان, كان هناك حورية بحرٍ صغيرة.

Era uma vez, há seis meses atrás, eu estava no Congo, a tratar crianças um pouco maiores que tu.
كان ياما كان منذ ست أشهر، كنت في الكونغو أعالج أطفالا كانو أكبر منك بقليل

Era uma vez um cão...
كان ياما كان كان هناك كلب يعيش.

Era uma vez um rei chamado William.
ترجمة Saud2Day 3 كان ياما كان.. كان يوجد ملك اسمه وليام

Era uma vez, num bosque feliz, na árvore mais feliz, viviam as criaturas mais felizes vistas pelo mundo.
كان يا مكان في غابة سعيدة,في أسعد شجرة كان يعيش هناك أكثر المخلوقات سعادة في العالم

Era uma vez, quatro dos melhores pilotos da Força Aérea dos E.U.A., treinados para voar no espaço...
كان يا مكان ، أربعة من أفضل طياري القوات الجوية الأمريكية تدربوا على الطيران إلى الفضاء

Era uma vez, há muito, muito tempo, um velho monge que vivia num mosteiro ortodoxo.
كان يا ما كان,في قديم الزمان كان راهب عجوز يعيش في دير أورثودوكسي

Era uma vez um jovem príncipe e ele decidiu que queria passear de carro.
في قديم الزمان , كان هناك أمير صغير قد قرر ان يذهب للنزهة

Era uma vez uma doença medonha que afectava crianças.
في يوم من الأيام, كان هناك مرض مفزع يهدد الأطفال

- "Era uma vez uma Princesa... "
حسناً ، ذات مرة كان هناك أميرة هل انتى الأميرة؟

Era uma vez uma coruja que vivia num carvalho, quanto mais ela via, menos falava.
ذات يوم كان هناك رجل بالغ , يعيش فى شجرة كلما رأى المزيد كلما قل حديثه

Era uma vez, uma Rainha Má que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Era uma vez quando coisas terríveis aconteciam às pessoas elas eram consideradas um mistério.
يحكى أنه... كان عندما تحدث أشياء فظيعة للناس تترك دون حل

Era uma vez, num país distante uma menina muito pequena,
حدث ذات مرة في بلد بعيد أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً،

Era uma vez um miserável, um rapazinho malcheiroso que era ganancioso.
كان يا ما كان كان هناك ولد صغير متعفن و نتن و كان طماعاً

Era uma vez, na costa norte de Long Island, perto de Nova lorque, uma mansão muito, muito grande, quase um castelo, onde morava uma família de apelido Larrabee.
كان فيما مضي على الشاطئ الشمالي لمدينة لونج آيلاند القريبة من نيويورك

Era uma vez, num reino mágico muito distante...
في ما مضى , بمملكة سحرية بعيدة

Era uma vez, três ursos na floresta.
في يوم من الايام كانت هناك ثلاثة دببة في الغابة

Era uma vez, havia uma mulher chamada Miss Margaret.
ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

"Era uma vez, um moleiro pobre que tinha uma filha linda."
كا ياما كان كان هناك طحان فقير لديه فتاة جميلة