"eram como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا مثل
• كانت مثل
• كيفَ كانوا
• كانا مثل

Quantas eram como a tua mãe quando morreram pela tua mão?
كم عدد الذين كانوا مثل أمكِ عندما ماتوا على يديكِ؟

Eles estrangulavam-nas, eles eram como animais selvagens.
خنقوهم ، هم كانوا مثل الحيوانات المُتوحشة

Aqueles rapazes eram como irmãos. Foram para a escola juntos.
هؤلاء الاولاد كانوا مثل الاخوة لقد ذهبوا الى المدرسة معاً

Os seus alibis eram como fornos Holandeses mal-cheirosos, mas robustos
حجج غيابهم كانت مثل الافران الالمانية لعوبه ولكنها محكمه

Estava na esperança de obter um melhor conhecimento de quem eram as vítimas. Como eram como pessoas, como seres humanos.
كنتُ أتمنى أن أعرف أكثر عن هويّة الضحايا، وعن كيفَ كانوا كأشخاص وبشر.

Eles eram como irmãos.
لقد كانا مثل الأخوين

Eu costumava chamar-lhes luvas. Sabem, elas eram como luvas gigantes que podiam preencher todo o meu pescoço de qualquer forma.
اعتدت ان اسميهم قفازات، كانوا مثل قفازات عملاقة تلتف حول رقبتي، على أية حال

Seja como for, eram como irmãos.
على أي حال , لقد كانوا مثل الاخوة بالنسبة لي

Os meus filhos eram como membros fantasma, perdidos, mas, ligados a mim, desaparecidos, mas, que ainda provocavam dor.
أطفالي كانوا مثل الأطراف الوهمية فقدتهم، ولكنهم مازالوا مرتبطين بي رحلوا ولكنه مازال مؤلماً

E eram como as estrelas do bairro, sabes?
و كانوا مثل نجوم الغناء في الحي

eram como gritos ou... como gritos de socorro.
كانوا مثل نحيب أو - يصرخون طلبا للمساعدة.

Estes demônios eram como animais de estimação dela.
هذه الشياطين، وكانوا... كانوا مثل الحيوانات الأليفة لها...

Aqueles homens eram como meus filhos.
هؤلاء الرجال كانوا مثل أولادى

- eram como irmãos.
كانوا مثل اخوتي

eram como uma unidade militar.
. هم كانوا مثل وحدة عسكرية

- Eles eram como irmãos.
كانوا مثل الأخوة

Quando começámos, as emoções dos anfitriões eram como cores primárias.
عندما بدأنا صنع مشاعر المُضيفين كانت مثل الألوان الأساسية

Se estás a referir-te a mulher que pesava tipo, 103, as veias dela eram como fio.
إذا كنتِ تتحدثين عن تلك السيدة التي كانت مثل 103 لها عروق مثل الخيط

eram como telemóveis amarrados à cabeça.
كانت مثل هواتف محمولة مربوطة إلى رأسك.

Com o assassínio dos Wayne, eram como a mamã e papá urso que mantinham tudo junto, e agora Gotham está em perigo de cair num abismo de uma pura anarquia caótica.
(مع قتل آل (واين وهم من كانا مثل الأم والأب اللذان أبقيا كل شيء معاً والآن "جوثام" في خطر الوقوع في هذه الهاوية من الفوضى الهائلة