"eram de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت من
• كانوا من
• تكن من
• اتت من
• تكن تحتوي على

As latrinas eram de betão. Era um autêntico mar de larvas.
المراحيض كانت من الأسمنت لكنها فى الحقيقه كانت كتله من الضمادات والأربطه

Todas aquelas coisas eram de velhas namoradas?
كل تلك الأغراض كانت من صديقاتك السابقات؟

Ele amava-a mais que à própria vida, mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
وهو أحبها أكثر من حياة نفسها لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Essas mesquitas foram atacadas porque as pessoas que oravam lá dentro eram de um setor específico do Islão que os fundamentalistas não acreditam ser completamente muçulmano.
والسبب وراء الهجوم علي هذه المساجد هو أن الناس الذين يُصلّون داخلها كانوا من طائفة معينة في الإسلام يعتقد الاُصوليون أنهم ليسوا مسلمين كاملين.

As substâncias debaixo das unhas da Kia Rowe não eram de um atacante.
المواد تحت الأظافر كيا رو في لم تكن من أحد المهاجمين.

Primeiro pensei que eram de dois tiros diferentes... mas não têm abrasões nas margens.
اعتقد في البدايه انها اتت من طلقتين مختلفتين ولكن ليس لديها خدوش هامشيه.

-Óptimos. Não eram de Lilás, Neblina Matinal ou Brisa Brasileira.
حسناً، لم تكن تحتوي على روائح عطرة

As chamadas eram de um telemóvel a cartão.
تبين ,ان المكالمات التى عملت كانت من هاتف قد تم التخص منه.

E as conversas com o Bobby eram de um telemóvel pré-pago.
و كل المكالمات التي أجرتها مع بوبي كانت من هاتف قابل للرمي

Olhei para as botas; eram de borracha.
ونظرتُ إلى أحذيتهم؛ كانت من المطاط.

Os que eles tiraram do campo nessa noite eram de ténis Nike, tamanho 44.
والواحد أصبحوا من fiield ذلك الليل كانت من 91 l 2 نيكيس.

eram de bombas de gasolina a centenas de milhas de distância
كانت من محطات وقود على بعد مئات الأميال

Pensou que devia estar a acontecer qualquer coisa e estava certo. Quando olhou para uma série de casos, descobriu que a maior parte deles eram de pessoas que estavam a pedir que retirassem essa fotografia deles.
اعتقد أن هناك حقًا شيءٌ ما آخر يجري وكان على حق، لأنه حين نظر خلال مجموعة من الحالات، وجد أن معظمها كانوا من الناس الذين قاموا بطلب إزالة صورة لأنفسهم.

"Todos os funcionários eram de fora da cidade e provavelmente não perceberam que quase todos nos chamávamos McDonald.
"جميع الضباط "كانوا من خارج المنطقة, "ومن المحتمل أنهم لم يفكروا

Os clientes dele eram de alto escalão.
وموكليه كانوا من الطبقة الراقية

Eram todos novatos e fizeram coisas que eram, de facto, bastante feias, nada parecidas com um sapo ou um grou.
وجميع هؤلاء كانوا من المبتدئين ، وقاموا ببناء أشياء فعلاً بشعة . لا شيء منها أشبه ب ضفدع أو طائر الكركي !

Eles eram de uma milícia.
كانوا من المقاومة الشعبية

Acontece que não eram de alcatrão de isolamento.
أتضح أنها لم تكن من طلاء الأسطح

Como veterano de combate, o Parker saberia que os ferimentos da noiva não eram de bomba.
بصفته طبيباً في الحرب، كان (براد) سيعرف أنّ إصابات خطيبته لمْ تكن من عبوّة ناسفة.

Garantir que não eram de um animal.
تأكد من أنها لم تكن من حيوان.

Charleston, as balas que mataram o Aaron eram de uma arma registada da CIA.
(تشارلستون) , الرصاصة التي اصابت (أرون) اتت من سلاح مرخص من قبل (سي اس اي)

Charleston, as balas que mataram o Aaron eram de uma arma da CIA.
؟ (تشارلستون) ، الرصاصة التي قتلت (أرون) اتت من سلاح مرخص من قبل (سي اس اي)

Não eram de metal.
لم تكن تحتوي على اي معدن.