"erosão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عوامل
• التعرية
• تآكلت
• التآكل
• تآكل
• تعرية

Houve erosão, lava, tempestades de areia, impactes de meteoros.
مع عوامل التعرية، تدفق الحمم البركانية، العواصف الرملية، ضربات النيازك.

Vou dar uma palestra sobre teorias da erosão, amanhã à noite. Acho que deves ir.
سألقي محاضرة عن عوامل التعرية ليلة الغد, يجب أن تحضر

apesar de, ao mesmo tempo, estarmos a perder uma quantidade equivalente de terra arável existente pela salinização e pela erosão.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Os bons solos acabam, não se evita a erosão.
وهناك جرف التربة الفوقيّة ولا برامج للتعامل مع التعرية

Estas ilhas não sofreram erosão nem desmoronaram muito, por isso o anel de recifes de coral delas não é muito longe.
يقفا بالطول هذه الجزر ما تآكلت أو إنحسرت كثيراً لذا الشقوق المرجانية التي تهاتفهم ليسوا بعيدين عن الشاطئ

Mas esta espetacular erosão vem tendo um beneficio inesperado.
لكن هذا التآكل المدهش له منفعة غير متوقّعة.

Estes peixes desempenham um grande papel na erosão do recife.
تلعب هذه السمكة دورا كبيرا في تآكل الشعاب المرجانية

O fluxo do tempo está presente em tudo, na erosão de um grão de areia, no brotar de um botão de rosa.
مرور الزّمن موجود في كلّ شيء، في تعرية حبات الرمل، في تبرعم البرعم الصغير الي وردة

Mas têm que ir a um local que seja hoje um deserto, um local em que não haja demasiadas plantas a cobrir as rochas, um local em que a erosão esteja sempre a expor novos ossos à superfície.
يجب أن تذهب الى مكان هو اليوم عبارة عن صحراء، مكان لا يوجد فيه الكثير من النباتات الحاجبة والقابعة فوق الصخور، ومكان حيث تكشف عوامل التعرية وبشكل دائم عن العظام الجديدة على السطح.

Sabias que o Grand Canyon foi criado por erosão?
أكنت تعلم أن (غراند كانيون) تكوّن عن طريق عوامل التعرية؟

A erosão no Camboja... é uma das piores, o meu amigo está a pensar em comprar uma casa lá, mas...
إن عملية التعرية في كمبوديا هي من أكثر الأشياء ضرراً

Com a erosão, a fina camada de húmus, que levou milhares de anos a formar-se, desaparece.
بسبب التعرية فإن الطبقة الرقيقة من التربة اللتي اسغرق تكوينها آلاف السنوات بدأت هي الاخرى بالزوال

Depois de anos de vento e erosão, ...apenas são legíveis quatro palavras:
اذا نظرت إليها لوجدتها تآكلت بفعل الرياح والرمال كلمة واحدة هي فقط التي مازالت ظاهرة " التنين الطائر "

O solo esponjoso não só resiste à erosão como instala um universo microbiano que dá origem a uma pluralidade de outros organismos.
و بالتالي فإن التربة الاسفنجية لا تقاوم التآكل فحسب بل تهيأ عالم جرثومي التي تنتج بدورها كائنتات متعددة

E este nível de erosão não seria exclusivo das pontas dos ossos.
هذا المستوى من التآكل لن يقتصر على مجرد نهايات العظام

Este é o fundo de dois metros do gelo inteiriço, do glaciar inteiro, e é isto que está a causar a erosão.
هذا بأسفل الجبل الجليديّ كله بمترين ، وهذا ما يؤدي إلى التآكل

Há sinais de erosão no esmalte dos molares inferiores.
هناك علامـاى على تآكل الطلاء على أضراسها الأخيرة

Aumentar a idade da reforma é uma erosão inaceitável do Sonho Americano.
رفع سن التقاعد هي تعرية غير مقبولة للحلم الأمريكي