"errado comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطئ بي
• خطبي
• خطأ بي
• خطب بي
• خطب فيني
• خطبٌ بي
• عيبي
• الخطب بي
• أشكو
• الخطأ بي
• العيب فيني
• خاطئ فيني
• خاطئ معي
• ما بي
• مشكلة بي

Acho que ela se culpa pelo que há de errado comigo.
أظن في أعماقها تلوم نفسها على كل شيء خاطئ بي.

Talvez haja algo de errado comigo no que diz respeito à família.
ولكن أنت ربما على حق ربما هناك شئ خاطئ بي بما يتعلق بالعائلة

Não tem ideia do que há de errado comigo. Esse é o problema.
أنت لا تملك أي مشكلة عن خطبي هذه المشكلة

Às vezes eu penso que deve haver algo errado comigo.
فى بعض الاحيان أظن انه يوجد خطأ بي

Em todos os momentos da minha vida em que me senti diferente, como se houvesse algo errado comigo.
كل لحظات حياتي حين شعرت أني مختلفة وكأن ثمة خطب بي

Porquê que tem de haver algo de errado comigo para gostar de ti?
لماذا يجب ان يكون هنالك خطب فيني لأعجب فيك؟

Se não há nada errado comigo, porque estou preso?
- إذا لم يكن هناك خطبٌ بي فلماذا أنا محبوس ؟

O que tinha de tão errado comigo que te fez ir embora.
-ما عيبي الشنيع الذي جعلك تغادر؟

Isso... era o que estava errado comigo.
أنه، ما الخطب بي أعتقد أني أحببتها دائماً، منذ

Não quero tomar nada sem saber o que é. Não há nada de errado comigo que precise de medicação.
لا أريد تناول شيء أجهل ماهيّته، لا أشكو شيئاً يستدعي الدواء

Algo está errado comigo... E vou tratar disso.
هناك شيء خاطئ بي و أنا سوف أقوم بإصلاحه

E vão curar-me de tudo o que está errado comigo.
وستقومان بشفائي من كل شيء خاطئ بي ... إنهما يعرفانني على حقيقتي .أنا

Acho que se passa algo de errado comigo.
اعتقد بأن هناك شئ خاطئ بي

O que havia de errado comigo que não conseguia fazer isso bem?
ما خطبي إنْ عجزت عن إصلاحه؟

Não sei o que há de errado comigo.
لا أعرف ما خطبي

Acho que há alguma coisa de errado comigo.
أعتقد إنه يوجد شيئاً ما خطأ بي.

Percebe que isso quer dizer que há algo errado comigo?
تدرك مالذي يعني ذلك ان هناك خطب بي انا؟

Como se houvesse algo de errado comigo!
كما إن كان هناك خطب فيني

Eu acho que há algo de errado comigo.
أظن أن هناك خطبٌ بي.

Afinal o que há de errado comigo?
.. أوه ما الخطب بي ...

Os médicos disseram que não havia nada errado comigo.
قال الدكتور أنني لا أشكو من شيء

Durante algum bom tempo, pensei que havia algo de errado comigo, e que merecia a tua crueldade.
لمدة طويله كنت اعتقد بان الخطأ بي انا واني استحق منك هذه القسوه

Tenho algo errado comigo.
هناك شئ خاطئ فيني

Ei, não há nada errado comigo.Mesmo nada errado.
أنت، لا يوجد شيء خاطئ معي. لا يوجد شيء خاطئ معي.

Preocupava-me que houvesse algo de errado com isto, e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

É porque se passa algo de errado comigo, certo?
إنه بسبب أنه ليس هناك مشكلة بي أليس كذلك ؟