"errado da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاطئة
• من الخطأ
• الخطأ من
• الخاطئ من

É aquela que olhei pelo lado errado da câmera.
لقد سمعتي ذلك. نظرت من خلال النهاية الخاطئة للكاميرا.

Quando enfrentámos fogo inimigo, fui alvejado do lado errado da linha.
و ماذا نعرف؟ , نحن نواجه هجوماً من العدو و أنا أتلقى الرصاصة من الجهة الخاطئة

Eu sei, isso é muito errado da minha parte, mas ficar aqui só desenhando é muito chato.
أنا آسف أعرف أنه من الخطأ. ولكن من الممل الجلوس هنا والرسم فقط.

E se isso é verdade, então acho que é errado da vossa parte ignorar o que pode muito bem ser a vontade do Senhor.
و إذا كان صحيحاً فأنا أعتقد بأن من الخطأ أن تتجاهلوا ما سيكون جيداً لإرادة الله

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

E por acaso não estás no lado errado da cidade?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Isso aconteceu porque o primeiro lugar da grelha fica do lado errado da pista, aqui?
هل كنت تعتقد بأن خط الأنطلاق ألاول كان من الجهة الخاطئة

Estás no lado errado da estrada, pai! lado errado da estrada!
الجهة الخاطئة من الطريق إحترس يا أبى

Então tu estás do lado errado da câmara.
إذا أنت تقف مع الجهة الخاطئة.

Será errado da minha parte dizer que estou um pouco desiludido?
هل من الخطأ ان اقول انني محبط قليلا؟

Foi errado da nossa parte pormos essa pressão em cima de ti.
‫كان من الخطأ أن نضع هذا الضغط عليك

Mas, será assim tão errado da minha parte... querer cuidar de ti?
لكن هل من الخطأ أن أرغب بحمايتك؟

Bolas, levantei-me do lado errado da cama.
لقد استيقظت على الجهة الخطأ من الفرشة اليوم

Dustin, o mauzão do lado errado da pista...
داستن , الفتى السيء من الجهة الخطأ من المسار

Chega um carregamento daqui a dois dias e está do lado errado da fronteira.
الآن حصلنا على الشحنة فى يومين وهى فى الجانب الخطأ من الحدود

Porque agora ela vive do lado errado da fronteira.
لأنها الآن تعيش في الجانب الخاطئ من الحدود

Infiéis do lado errado da história... E tem estado a funcionar.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل