"errados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُخطئين
• خاطئ
• الخاطئ
• خاطئون
• مخطؤون
• مخطئان
• مخطئين
• مخطئ
• خاطئه
• خطاء
• الخاطئة
• الخاطئين
• أخطأنا
• على خطأ
• مخطأ

Estávamos errados sobre o Passageiro. Não é uma arma, é uma pessoa.
"لقد كنا مُخطئين حول "المسافر إنه ليس سلاحاً ، إنه شخص

Por isso, significa que quando forem vacinados, os anticorpos que serão criados para combater a gripe... serão os errados.
يربط نفسه به. هذا يعني أنه عندما تأخذ المصل، الأجسام المضادة التي تُنتَج لتقاتل المرض شكلها خاطئ.

Se quer que lhe diga... estamos a matar os vietnamitas errados.
لو أَرَدْتَّ مَعْرِفَةَ رأيي نحن نُطْلِقُ النار على العدو الخاطئ

- Saí com todos os rapazes errados. Alguns deles eram muito errados.
واعدت كل الرجال الخطأ وبعضهم فعلا خاطئون

Passamos a maior parte do nosso tempo a quebrar coisas e a tentar provar que estamos errados.
نقضي معظم وقتنا في تعطيل الأشياء وفي محاولة إثبات أننا مخطؤون.

Então, temos de ir lá para cima fazer amor e provar que estão errados!
علينا ممارسة الكثير من الجنس وإثبات انهما مخطئان

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Se estão a dizer que tive alguma coisa a ver com a morte do Sr. Hudson, estão errados.
إذا أنت تحاول أن أقول إنني كان شيئا علاقة مع وفاة السيد هدسون، أنت مخطئ.

Deveria ter dado certo, mas os cálculos deles estavam errados.
لقد كان من المفترض أن يكون رائعاً ولكن كل حساباتهم كانت خاطئه بالمره

Estou ansiosa pelo dia em que eu provar que estão errados.
أنا اتطلع الى اليوم ألذي سأثبت فيه انك على خطاء

No final, acho que me casei pelos motivos errados.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

A tua avó desapareceu, porque anda a passar cheques sem cobertura pela cidade toda e deve ter, finalmente, chateado os tipos errados.
لأنها كانت توّزع تلك الشيكات اللاغية عبر المدينة، حتى أثارت غضب الأشخاص الخاطئين.

Só estávamos errados em relação ao destinatário da mensagem.
. إذا التشخيصُ صحيح كنا مُخطئين فقط حول . لمن هذه الرسالة

Mas vocês vão ver, vou mostrar-vos que estão errados.
أجل ولكنكم سترون سوف أثبت لكم جميعاً بأنكم مُخطئين.

Pouco tempo depois, percebi que estávamos errados e quis ir para casa, mas os outros tinham medo.
بعد فترة أدركت بان ما فعلناه خاطئ. أردت العودة للوطن لاكن الآخرين كانوا خائفين

Mas lá no fundo, todos têm medo de estarem errados.
ولكن في الصميم كلهم خائفون من أنهم يقومون بالتربية بشكل خاطئ

Se calhar foi adotada e os antecedentes estão errados.
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ

Mas isso também significa outra coisa, porque escolher os padrões errados, vai dar-nos os modelos errados, e, portanto, as terapias erradas.
ولكن ذلك أيضاً يعني شيئاً ما، لأن اختيار النمط الخاطئ سيعطينا النماذج الخاطئة وبالتالي العلاجات الخاطئة.

A menos que estivessem errados, tu não terias escolhido uma luta.
. علي الأقل هم خاطئون . لم يكن لك الحق في إحداث معركة

Mas vá com cuidado. Se começamos a acusar Americanos e estamos errados, que Deus nos ajude.
لكن تعاملي بحذر، فإن علقنا سيظننا الأمريكيون بأننا مخطؤون

Lamentamos tê-lo gasto. Pensámos que Deus sorria para nós. Estávamos errados.
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان

Bem, vamos fazer bater tudo certo dizendo que estávamos errados.
سوف نقوم بذلك بطريقة صحيحة بإخبارهم كم كنا مخطئين

Talvez estejam errados e não seja um pesticida.
و ربما أنت مخطئ ربما ليس تسمماً بالمبيدات

Estes estão errados. Devia estar Março.
هذه التقارير خاطئه, كان يجب أن يكتبوا لشهر مارس.

Bem, acho que provaste que eles estavam errados em várias ocasiões.
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء عدة مرات

Ele estáva muito ocupado à procura de respostas nos lugares errados.
كان مشغولاً في البحث عن أجوبة في كل الأماكن الخاطئة

Porque dão medalhas para os caras errados.
لأنهم يعطون الأوسمة إلى كل الرجال الخاطئين

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

É o que o vosso instinto vos diz, mas estão errados.
هذا ما غريزة الخاص يخبرك , ولكن كنت على خطأ.

Mas agora vê que estavam muito, muito errados.
ولكنك الآن ترى بأنك كنت مخطأ جداً جداً