"erro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأ في
• خطأ فى
• غلطة ارتكبتها في
• غلطةٍ في
• خطأ إرتكبته
• خطأ قمت

Finalmente convenci-a a casar-se comigo. O maior erro da sua vida, certo?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Contrariar-me vai ser o maior erro da tua vida.
سوف ترتكبين أكبر خطأ في حياتك إن تحديتني

Ainda bem, não cortes. Seria o maior erro da tua vida.
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

Acabou de cometer o pior erro da sua vida, Agente Mulder.
" لقد فعلت أسوأ خطأ فى حياتك عميل " مولدر

Disse sempre que o pior erro da minha vida foi ter-te!
لطالما كنت أقول أن أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي كانت إنجابك

Se eu ganhar... é porque lá no fundo sabes que estás a cometer... o maior erro da tua vida.
اذافزت.. فهذا يعني انه بسبب اخفاق انت على وشك الوقوع به واكبر خطأ في حياتك

Ir atrás dele? Ele não está a funcionar bem. Precisamos impedi-lo de cometer o pior erro da vida dele.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

Foi mal diagnosticada por um erro da máquina.
إن تشخيص المرض ناجم عن خطأ في جهاز الفحص

Para ser franco, acho que cometi o maior erro da minha vida.
لكي اكون صريحاً معكِ , اكتشفت انني اقترفت اكبر خطأ في حياتي

Estou aqui porque preciso saber que você saiba que cometeu o maior erro da sua vida.
إنني هنا,لكي أعلم بإنكِ تعرف إنكِ إرتكبتي أكبر خطأ في حياتك

Foi o maior erro da minha vida deixar-te guiá-lo
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

A minha irmãzinha está prestes a cometer o maior erro da vida dela, e não posso fazer nada para o evitar.
أختي طفل على وشك اتخاذ أكبر خطأ في حياتها , وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

O verdadeiro amor salva-o de cometer o maior erro da vida dele.
ينقذه الحب الحقيقي من اقتراف أعظم خطأ في حياته

Desculpa ter-te arrastado para isto, mas foi o maior erro da minha vida.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

O maior erro da sua carreira e atropelou-o por acidente?
إنه أكبر خطأ في مهنتك، ولقد دهسته بالصدفة؟

Se tu saires por aquela porta tu estarás a cometer o maior erro da minha vida.
اذا خرجت من هذا الباب, سترتكبين أكبر خطأ في حياتي.

"Para sempre e eternamente" foi o maior erro da tua vida.
قسم دائمًا وأبدًا كان أعظم خطأ في حياتك.

Acho que cometi o maior erro da minha vida.
أخشى أنني ارتكبت للتو أكبر خطأ في حياتي

Você e os seus homens foram o maior erro da história da NASA.
انا ورجالى سنذهب ونحفر هذا الحفرة انت ورجالك أكبر خطأ فى تاريخ ناسا

Deixar-te foi o maior erro da minha vida.
كان هجرانك أسوأ غلطة ارتكبتها في حياتي.

Não, não estou bem. Cometi o maior erro da minha vida.
لا ، لست بخير فقد ارتكبت أكبر غلطةٍ في حياتي

Prendi-o há muito tempo. O maior erro da minha vida.
سجنته منذ وقت طويل و هو أسوأ خطأ إرتكبته

Se ler esta história, cometerei o maior erro da minha vida.
إن قرأت هذه القصّة ستكون أكبر خطأ قمت به