"erupção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفح
• ثوران
• يثور
• بركان
• إنفجار
• الثوران
• الجلدي
• ينفجر
• طفحاً
• بانفجار
• بطفح
• توهج
• طفح جلدي
• إندلاع
• انفجار

Dou-lhe 20 dólares, se examinar a minha erupção cutânea.
سأعطيك عشرون دولاراً إذا تفقدت الطفح الجلدي لدي

erupção cutânea na axila significa que não é varíola.
الطفح الجلدى تحت ذراعها لا يعنى أنه جدرى

A explicação científica para isso é que é o resultado de lava fundida que se contraiu e se fraturou à medida que arrefecia, na sequência da erupção de um vulcão.
التفسير العلمي لهذا هو أنه نتيجة ذوبان وتحطم الحمم المنصهرة أثناء برودها عقب ثوران بركاني.

Por vezes entra em erupção, e projecta pedras... que caem em cima das casas e destroem-nas.
هل رأيت تلك الحفرة؟ هذا البركان يتطلب الاحترام وفي كثير من الأحيان يثور ويلقي الحجارة

Após a detonação, todos os vulcões da Terra entrarão em erupção.
الي اللُب, وعند الأنفجار سينفجر أي بركان على وجه الأرض

Pensamos que a erupção na axila da Julie sejam pontos petequiais.
نظن أن الطفح الجلدى أسفل إبطها هو نزيف تحت الجلد

À medida que o vírus penetra, a vítima tem tonturas e aparece-lhe uma erupção cutânea sarnenta.
عندما يخترق الفيروس الضحيّة تُصبحُ مُشوشةً، ويَبْدأُ بمواجهة الطفح و الحَكّ.

Ainda tem a erupção e as dores articulares com que entrou.
لازال لديها الطفح و آلام المفاصل التي جاءت بها

Disseram-me que veio para aqui. Ouça, esta erupção está a espalhar-se.
الطفح الذي لدي بدأ بالانتشار لقد أصبح في حجم الجريب فر

Certo, vejamos como essa erupção cutânea está a ir.
حسناً , دعينا نرى كيف حال ذلك الطفح

A erupção do Monte Pinatubo em 1991 colocou uma quantidade enorme de aerossóis, pequenas partículas, na estratosfera.
ثوران بركان بيناتوبو في عام 1991 أطلق كما هائلا من الضباب والجسيمات الصغيرة، في طبقة الستراتوسفير.

O Gene obrigou-te a pedir desculpa? Não, foi uma erupção espontânea dos meus sentimentos genuínos.
كلا، كان ذلك ثوران عفويّ من مشاعري الحقيقية

Com um número de baixas na ordem dos milhões, a erupção de um enorme vulcão em Java despoletou terramotos ao longo de todo o Hemisfério Sul.
توقع حدوث ضحايا بالملايين ثوران بركاني ضخم في جاوا قد أطلق على آثره زلازل عبر نصف الكرة الجنوبي

Quando um vulcão entra em erupção, pode aquecer tanto uma rocha que a transforma em gás.
عندما يثور البركان، فمن الممكن أن تسبب الحرارة بتسخين الصخور وتحويلها إلى غاز.

- O Armadillo saiu do alcance. - Acho que houve uma erupção. Vês alguma coisa na telemetria?
المدرعة خارج المجال , أعتقد أن لدينا إنفجار , لا توجد أى أشارة من المدرعة

E durante uma erupção, o gás é devolvido à atmosfera.
ويعود الغاز ثانيةً إلى الجو أثناء الثوران.

Será que também têm uma fotografia desta minha erupção?
أتساءل إذا ما تناول الكتاب صورة لطفحي الجلدي.

Felizmente, o monte não entrou em erupção, mas o mal já tinha sido feito.
لكن الحمد الله ان الجبل لم ينفجر لكن الضرر قد وقع بالفعل

- Tinha razão. Não era uma erupção. Tem uma hemorragia subcutânea.
لم يكن الطفح الجلدي طفحاً إنه نزيف تحت الجلد، إنه داء الفرفيز

Se é esse o caso, então os escoamentos da estrela em explosão podem estar associados a esta erupção de raios gama.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التدفقات الخارجة من النجم المتفجر قد تكون مرتبطة بانفجار أشعة غاما هذا.

Parece que toda a gente da família acabou com uma erupção.
يبدو أن كل أفراد العائلة أصيبوا في النهاية بطفح

Se a trajectória de um wormhole o levar demasiado perto de uma estrela, e atravessar uma erupção solar em curso, isso pode deslocá-la para a frente ou para trás no tempo.
اذا كان مسار الثقب الدودي يقترب من نجم ومرت عبر توهج شمسي نشط في بعض الحالات

Muitos doentes adquirem o rótulo de alergia, quando crianças, quando aparece uma erupção cutânea numa infeção tratada com penicilina ou com um medicamento parecido.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

Uma fornalha termonuclear, em erupção com explosões massivas.
فرن حراري متفجر يسبب إندلاع إنفجارات ضخمة

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.