"escalar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسلق
• يتسلق
• نتسلق
• تسلّق
• الصعود
• بتسلق
• تتسلق
• تسلق
• تسلقه
• التسلّق
• اتسلق
• للتسلق
• يتسلقون
• يصعد
• لتسلق

escalar montanhas que nunca tinham sido escaladas, ou um novo caminho ou montanha é basicamente a minha vida, sempre chegando mais longe.
أن نتسلق جبال لم يتسلقها أحد من قبل, أو طريق جديدة في جبل هذا ما تؤدي اليه حياتي في التسلق

Não sei se irá ajudar-te, mas ele tem o hábito de escalar fachadas de edifícios... sem apoios.
لا اعلم ان كان هذا سيساعدك لكن هوايته المفضلة بجانب هوايته للسرقة ، التسلق الحر

Quero conhecer um homem e escalar as alturas da paixão.
أريد أنا أقابل رجلاً يتسلق مرتفعات الحب.

É muito íngreme. Só tenho uma corda e tu não sabes escalar montanhas.
إنّه شاهق جدًا، لدي حبل واحد وأنتِ تجهلين كيفية تسلّق الجبال

Cada vez que são derrubados, eles não vêem outra escolha senão voltar a tentar escalar a montanha.
في كل مرة يسقطون من قمة الجبل تلك فهم لا يرون أي خيار آخر غير أن يحاولوا الصعود لتلك القمة مجددًا

E com um amigo dele, ele resolveu escalar uma sequoia sem cordas ou equipamento para ver o que havia lá no alto.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Ela sabe correr e escalar melhor que tu e é mais esperta.
هي يمكنها الجري بسرعة، التسلق بسرعة وبالطبع يمكنها أن تقتفي أثرك

Não quis escalar no ano a seguir, porque não queria habituar-me a confiar na sorte.
توقفت عن التسلق الحر لقرابة العام بعد ذلك. لأنني عرفت أنه لا يجب علي أن أعتاد الاعتماد على الحظ.

Com isto, habitualmente os escaladores de fendas colocariam as mãos e os dedos dos pés e começariam a escalar.
مع هذا، متسلقي الحفر سيضعون أيديهم داخله وأصابع أقدامهم في الداخل، وبعدها يبدأون التسلق.

Sr. Scott, uma mulher gorda como eu não pode escalar.
سيد سكوت أمرأة بدينة مثلى لا يمكنها التسلق

Vai escalar, fazer rappel, até atirar-se da montanha.
يتسلق, يتنزة يغتصب أو حتى يسقط أسفل جبل ملعون

Ele não consegue correr ou escalar, ele é um perigo para todos nós.
انه لا يستطيع الركض لا يعرف كيف يتسلق انه خطر علينا جميعا

Foi escalar, foram as ruínas.
كنا نتسلق الجبال، ووجد الكثير من الحطام.

Vamos escalar as marés e entrar pela tarde dentro que a cidade tenta ocultar com o seu sono.
هيا نتسلق من خلال المد و الجذر نخترق هذا المساء الذي تنامه المدينة حتي تُخفيه

Mas nada é garantido, vão demorar meia hora para escalar.
ولكن لا شيء مضمون، إننا نتحدّث عن تسلّق لنصف ساعة على الأقل.

Não queres escalar até a um avião mas queres descer por umas escadas para dentro de um túnel escuro?
لا تود الصعود إلى طائرة لكن تود النزول على سلم إلى نفق مظلم؟

Há 4 anos cheguei aqui com um sonho: o de escalar o K2.
منذ أربع سنوات، جئت إلى هنا على أمل تحقيق حلمي بتسلق كاي 2.

Ela esta a escalar, aquela estúpida parede e Austin, talvez ela te ouça a ti.
إنه تتسلق هذا الحائط العين أوستن ,ربما تستمع لك

Ele pode ter sido ou não a primeira pessoa a escalar o Evereste, mais de 30 anos antes de Edmund Hillary.
قد يكون أول من تسلق جبل ايفرست وقد لا يكون، أكثر من ثلاثين عاماُ قبل ايدموند هيلاري

És apenas mais uma montanha que tenho que escalar.
أنت عباره عن جبل آخر يجب عليّ تسلقه

Não tens medo de cair. O que te assusta é escalar.
أنتي لستِ خائفة من السقوط ما يخيفك هو التسلّق

Costumava ter a capacidade de escalar alto o suficiente só para ver o vislumbre de alguns prédios.
لقد كنت استطيع ان اتسلق عاليا حتى كنت استطيع ان المح نظرة على بعض المبانى

Acho que aquelas pequenas pernas frontais não foram feitas para escalar.
أعتقد أن تلك الأرجل الأمامية الصغيرة ليست مجهزة للتسلق

- Eles vão escalar.
هَلْ تَعْرفُ ان الوقت مبكراً الأن؟ سوف يتسلقون الأن

Em 28 de Outubro de 1974, vimos o Steve escalar A Escada.
فى الثامن والعشرين من اكتوبر ، 1974. شاهدنا ستيف يصعد السلم.

Estas paredes do forte tornaram-se demasiado elevadas para escalar.
أصبحت جدران هذه حصن مرتفع جدا لتسلق لهم.