"escapar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهرب
• الهروب
• يهرب
• تهرب
• الفرار
• للهروب
• للهرب
• الخروج
• هرب
• هربت
• بالهرب
• يفلت
• نهرب
• للخروج
• بالهروب

Conseguimos escapar e agora há dois dias só temos água.
وأخيراً أستطعنا الهرب والآن مر علينا يومان بدون طعام

Talvez nós, o Mimura e o Sugimura consigamos escapar.
لعنهم الله ربما نستطيع نحن وميمورا وسوغيمورا الهرب

O desejo de escapar ainda existia dentro de mim.
والتصميم على الهروب ما زلت احترق من الداخل.

Lá diz o velho ditado: Năo podes escapar ao teu destino.
كما قيل في السابق ، الشخص لايستطيع الهروب من قدره

Então percebeste que o Tanith não pode escapar para lado nenhum.
إذا أنت تفهم أنه ليست هناك مكان يهرب الية تانيث

Pelo mesmo motivo que quis jogar, terá de escapar, se conseguir.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem, está lá um barco que podemos usar para escapar.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Assim que estabilizarmos essa situação, eu levo-os ...e parem as "Baratas" Tutsis que tentam escapar da justiça.
بعد أن تستقر هذه الحالة سآخذهم وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة

Alguém só pode imaginar por quanto tempo é que ele arranhou o ferro de seu caixão, tentando escapar antes de sufocar.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره محاولاً الهرب قبل أن يختنق

Não sabem que não podes escapar sem a bola de borracha?
ألا يعرفون انك لا تستطيع الهرب بدون كرتك المطاطية ؟

Bom, já que não podemos escapar ao menos vamos comer.
حسناً، إذا لا نستطيع الهروب من الأفضل أن نأكل

Porque não podemos escapar ao facto de eu ter filhos.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

Ele tentou escapar cada ano... só para estar em casa no Natal.
هو حاول الهروب كل عام تعود أن يكون بمنزله فى العيد

Tu só és "eu" de férias, a tentar escapar de uma separação.
أنتي أنا فقط عندما كنت في إجازة أحاول الهروب من الإنفصال

Terá apenas a esperança de escapar do Norte com a sua cabeça.
هنالك فقط الأمل بأن يهرب من الشمال وهو محافظٌ على رأسه.

permitindo ao lado obscuro escapar, permitindo ao lado bom se curar.
تسمح للنفس المظلمه ان تهرب لتسمح للنفس المضيئة ان تشفى

Não poderá escapar muito mais tempo às batidas policiais.
لن يستطيع الفرار من المصيدة التي نصبناها له

Nunca esquecemos a sensação de mal escapar com vida.
أنت لن تنسى أبداً ذلك الشعور للهروب بحياتك

Eu entendo defenderem-se de um ataque, mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

O edifício está cercado, não tem por onde escapar.
المبنى محاصر ليس هناك طريق للدخول أو الخروج

Esse ego pode estar a alimentar uma espécie de sonho, que se escapar, vai ter uma boa relação com a filha.
ذلك الغرور قد يكون وقودا لحلم كبير بأنه إن هرب قد يتمكن فعلا من إقامة علاقة صحية مع إبنته

Mesmo se eu escapar, comer uma cabra, levar um tiro da polícia.
حتى لو هربت ولو أكلتُ عنزة أو أطلقت الشرطة عليّ النار

Não me parece que o Leo soubesse que os demónios iam escapar.
حسناً،كما تعلمين،أنا لا أعتقد أن ليو يعلم أن الشياطين قامت بالهرب

Estávamos em posição de o capturar e tu deixaste-o escapar.
كنا بوضعٍ يمكّننا من القبض عليه, وأنت تركته يفلت.

Se rastrearem o aparelho... vão saber que nos ajudaste a escapar.
حين يتعقبون هذا حتى أنتِ سيعرفون أنك ساعدتينا أن نهرب

Se tens algum plano para escapar, é bom que me digas.
إن كنت تضع خطة للخروج فمن الأفضل لك إخباري بها

Não me escaparão, portanto pensem como hão-de escapar uns dos outros.
الهرب مني شيء مستحيل لذا ابدؤا بالتفكير بالهروب من بعضكم