"escapaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هربت
• هربتِ
• نجوت
• الفرار
• هربتي
• هربتَ
• أفلتّ
• هل هرب

escapaste de mim na tua casa, mas não consegues escapar daqui.
لقد هربت مني في منزلك لكن لا يمكنك الهرب هنا

O objectivo é o campo do qual escapaste em 71.
-ان الهدف هو السجن الذى هربت منه عام 1971

Como é que escapaste apenas com uma cicatriz enquanto que os poderes de Lord Voldemort foram destruídos?
وكيف هربت منه ولم تصب سوى بندبة في حين تم تدمير قوة لورد فولديمورت؟

Quando escapaste hoje, pensei, até eu não podia esperar por tanto assim.
عندما هربتِ اليوم، فكّرت وقلت حتّى أنا لم أكن لأتمنى الكثير جداً

E se és assim tão prisioneira, podes dizer-me como escapaste?
...حسناً، إن كنتِ سجينة لديهم فهل تمانعي في إخباري كيف هربتِ منهم ؟

Podes ver pelo lado positivo. escapaste à doença de Alzheimer.
يمكنك النظر إلى الجانب المشرق لقد نجوت من الزهايمر

Não sei como escapaste da Zona, mas estavas mais seguro lá.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

Então escapaste para a cidade que romantizaste onde te reinventaste como um McInerney para os pobres.
لذا هربت إلى المدينة التي تحلم بها و قمت بتجديد نفسك و خرجت من عباءة أبيك الفقيرة

Nunca nos contaste como escapaste daquela prisão, em Paris?
لم تخبرنا ابدا كيف هربت من ذلك السجن في باريس

Quando escapaste da Fulcrum, despachaste realmente nove tipos?
عندما هربت من منشأة فولكرم هل كان هناك تسع رجال ؟ الحقيقة ؟

Não sabes o quão feliz estou por ver que escapaste à morte, feiticeiro.
أنتَ لا تدركَ مقدار فرحتى أيها العرّاف برؤيتي إياك هربت من الموت.

Diz-lhe que escapaste de mim, e queres fazer um acordo oferecendo-lhe o VoidBot.
ستخبره أنّكَ هربت مني وتريد أن تجري صفقة بعرض الفيروس عليه

Que digas que quase não escapaste depois do fracasso da missão.
اريد من ان تقعنهم انك بالكاد هربت منآ بعد ان فشلت المهمه

Quando escapaste, partiste-lhe alguns dedos.
في الليلة التي هربت بها, قلت أنك كسرت بعض أصابعه.

- Estou só a dizer que escapaste por pouco da outra vez.
كل ما أقوله، لقد هربت من عش الدبابير مرة

escapaste ao massacre por pouco.
أنتِ بالكادِ هربتِ مِن مجزرةٍ

escapaste por uma razão.
لقد هربتِ لسببٍ ما.

Sobreviveste a Cleveland, escapaste de Nova lorque, mas aqui é Los Angeles, meu.
من الممكن انك نجوت من اشياء كثيرة مثل الهروب من نيويورك ولكن هذه لوس انجلوس

Queria esventrá-lo, mas ele não me deixou. Artista... estou a ver que escapaste. E eu estou a ver uma chave... que me ireis dar.
,لقد أردت أن أبقر بطن هذا الوغد .ولكنه لم يسمح لي .أرى أنك استطعت الفرار..

(Curdo) escapaste de casa?
"تتكلم كردي" -هل هربتي من منزلك ؟

Preciso que me digas exatamente como escapaste dos Terrenos.
عليكَ أنْ تخبرني بالضبط كيف هربتَ من الأرضيين

Meu amigo, até agora, escapaste à lei.
يا صديقي، لقد أفلتّ من القانون حتى الآن.

escapaste ao Gabriel?
هل هرب من جبريل؟