"escassez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ندرة
• الندرة
• عجز
• نقصٌ
• نقص
• النقص
• نقصًا

Também se prevê que, em 2030, mais de 700 milhões de pessoas possam ter de se deslocar devido à escassez de água.
ويقدر أيضا أنه في سنة 2030، أكثر من 700 مليون بشر قد يغيرون مساكنهم، على نطاق واسع، بسبب ندرة الماء.

Eu cresci na Jordânia, um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Uma maior distribuição dos meios de producção, cadeias de abastecimento que respeitam o ambiente, e um renascer da cultura do faça-você-mesmo podem transcender a escassez artificial.
و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة.

Reparem, a escassez é contextual, e a tecnologia é uma força libertadora de recursos.
كما ترون، الندرة هي سياقية، والتكنولوجيا تعتبر قوة لتحرير الموارد.

Vamos enfrentar uma crise global de força de trabalho que consiste numa escassez genérica de força de trabalho mais uma enorme falta de competências adequadas, mais um grande desafio cultural.
سنواجه أزمة عمالة عالمية تتكون من عجز عام باليد العاملة بالإضافة لعجز كبير بالمهارات، ولتحدي ثقافي كبير.

Mas há grande escassez de doadores, e ainda mais escassez de doadores de minorias.
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Se forem gratos, agirão com um sentido de plenitude e não com um sentido de escassez, e estarão dispostos a partilhar.
إن كنت شاكرا، ستعيش بمعنى الاكتفاء وليس بمعنى النقص و الحاجة. وستكون لديك الرغبة في المشاركة.

A ONU prevê que dois terços da população global podem vir a enfrentar escassez de água dentro de seis anos.
وتتوقع الأمم المتحدة أن ثلثي سكان العالم قد يواجهون ندرة المياه بعد ست سنوات من الآن

Esperava encontrar problemas de saúde nos rios em regiões de escassez de água e de forte desenvolvimento industrial.
وكنت أتوقع أن أرى وضعا صعبا للأنهار في المناطق لتي تعاني من ندرة في المياه وتطورا صناعيا كبيرا

Singapura é o oitavo país com maior escassez de água do mundo.
سنغافورة هي ثامن بلد في العالم يعاني من ندرة المياه.

Dentro de um trio de períodos solares, vais reconhecer a escassez de compatibilidade com o teu amásio e concluir a vossa associação.
ستدركين ندرة توافقك مع عشيقك وتستنتجين ذلك

Manter a escassez de diamantes mantém o preço alto.
الحفاظ على ندرة الألماس يبقي الأسعار مرتفعة,

Evoluímos num mundo em que a escassez é perigosa e a abundância significa sobrevivência.
لقد تطورنا في عالم حيث الندرة خطيرة، والوفرة تعني البقاء.

A maior parte dos modelos económicos baseiam-se na escassez e no crescimento.
معظم النماذج الإقتصادية مبنية على الندرة والنمو

Sempre tivemos estes problemas porque sempre vivemos em escassez em trocas e em sistemas monetários que produzem escassez.
كَانَت لدينا دائماً هذه المشاكلِ لأننا دائما كنا نعيش بالندرةِ والمساومة، والنظمالنقديةالتيتنتج الندرة.

E enquanto tivermos um sistema económico que prefere, e até cria, escassez e privação, o crime nunca acabará.
و، طالما لدينا نظام اقتصادي, يُفضّلُ و يَخْلقُ الندرة والحرمان, لنتزولالجريمةأبدا.

Dizem que há escassez nas outras naves, que as pessoas trocam qualquer coisa por comida e medicamentos.
لقد بدأت أسمع عن عجز بالسفن الأخرى الناس يتاجرون بأي شيء لديهم مقابل الطعام .. والدواء

Porque, na verdade, temos tido uma escassez de músicos famosos a cair de bêbedos ultimamente,
لأننا بالمواقع لدينا عجز في الموسيقيين بالبار بالأوان الأخيرة.

Há escassez de água na minha aldeia, senhor.
هناك نقصٌ في الماء في قريتنا يا سيدي

Não há escassez de esperança neste mundo.
ليس هنالكَ نقصٌ في الأمل في هذا العالم

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

No círculo do Sr. Jones o assunto da escassez na 'Quinta dos Animais'... era muito popular.
في الحلقة المحيطة بالسيد جونز كان خبر النقص في مزرعة الحيوانات خبر شائع

Estou a dizer-vos que isto é o que eles não querem ouvir porque uma greve na fábrica de gás natural Comet causará uma escassez energética jamais vista no nordeste.
أن هذا ما لا يريدوكم أن تسمعوه لأن الهجوم على محطة توليد الغاز الطبيعي سيسبب نقصًا في الطاقة