"escavadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرافة
• الحفر
• جرافة
• مجرفة
• حفارة
• الحفار
• المنقّب

Sr. Dent, faz alguma ideia dos danos que esta escavadora pode sofrer se simplesmente passar por cima de si?
سيد دينت, هل تعرف ما مدى الضرر الذى سيحدث لتلك الجرافة إن تركتها تمر من فوقك ؟

Vieram centenas de pessoas com pás e picaretas, e escavámos aquela colina em metade do tempo e por metade do custo da escavadora.
مئات من الناس قدموا حاملين مجارفهم ومعاولهم. وحفرنا تلك الهضبة بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة

Como, por exemplo, o porquê de termos instalado aquela escavadora.
وعلي سبيل المثال لماذا أقدمنا على أعمال الحفر ؟

Agora vamos lá buscar aquela escavadora. Até mais cavalheiros. Tenho muito trabalho à espera.
لنبدأ الحفر ، إلي اللقاء يا رفاق ينتظرنا عمل كبير

Depois uma escavadora começou a puxar esta linha de um barco especializado, e foi posta a flutuar numas bóias até que estivesse no local certo.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Se quiseres a verdade sobre a Rússia, pega numa escavadora.
ولروسيا خذ مجرفة

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Destruímos os veículos 2 e 7, mas a escavadora ainda funciona.
لقد خسرنا اثتين من سبعة لكن يبدو أن الحفار مازال يعمل

Olha-me nos olhos e diz-me que não sabes nada sobre aquela escavadora.
انظر في عينيّ وأخبرني أنك لا تعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة

Gostava de te poder contar sobre aquela escavadora, mas como posso explicar algo do qual não sei nada?
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟

Ainda não tenho a certeza... tu antes fizeste aquela coisa da escavadora?
لست واثقا بعد، هل تعرف عن تلك الجرافة من قبل؟

Mas possuíam uma arma secreta: uma menina de 15 anos de idade que pulou corajosamente para a frente de uma escavadora que estava prestes a arrancar uma oliveira pela raiz, e fê-la parar.
لكن كان لديهم سلاح سري: فتاة في الخامسة عشرة من عمرها والتي قفزت بشجاعة أمام الجرافة التي كانت على وشك أن تقلع شجرة زيتون من جذورها، فمنعتها.

Arranjamos uma escavadora, fazemos um buraco.
رأيي أن نحضر الجرافة ونحفر لدفنهم.

Eu não sei nada sobre aquela escavadora.
لا أعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة

Morreu há um quarto de hora atrás com a escavadora a 10 pés de distância.
مات منذ ربع ساعة وكان الحفر على بعد 10 أقدام منه فحسب

Eu não sei o porquê deles terem de usar a escavadora.
لا أعلم لماذا يتوجب عليهم الحفر

Eu nunca quis usar a escavadora em primeiro lugar.
لم أرغب مطلقا في الحفر منذ البداية

Alguém entrou à socapa na área de construção, roubou uma escavadora e foi dar uma volta pela cidade.
أحدهم تسلّل إلى موقع البناء وسرق جرافة وهو الآن يستمتع بقيادتها بكلّ أرجاء المدينة

Por razões sanitárias... uma escavadora britânica enterrou os cadáveres o mais rápido possível.
ولأسباب صحية... قامت جرافة بريطانية بدفن الجثث بأسرع وقت ممكن

Hoje uma escavadora revelou num pedaço de terra uma velha garrafa.
اليوم مثل مجرفة يكشف عن الوجود تلة متداعية... " . "..

Aquilo é uma escavadora atrás dele? É!
أتلك شاحنة حفارة خلفه؟

Se estou a comer esparguete e sei que estou sozinho, posso comer como uma escavadora,
ممكن أكل مثل الحفار.

Eu fiz as principais modificações à escavadora.
انا قمت بالتعديلات الرئيسية على المنقّب.