"escavar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحفر
• تحفر
• بالحفر
• أحفر
• يحفر
• بحفر
• لحفر
• التنقيب
• للحفر
• نبش
• حفر
• احفر
• يحفرون
• حفرت
• الحفر

E tens a certeza que é aqui que temos de escavar?
و أنتِ واثقة أنّه المكان الذي يُفترض أنْ نحفر فيه؟

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

Se continuas a escavar assim, vais parar à China.
إذا أستمرّيت بالحفر هكذا ستصل مباشرةً إلى الصين

Se fizer um buraco de dois metros, encontra três cadáveres se escavar quatro metros, talvez encontre quarenta.
أحفر بعمق 6 أقدام وستجد ثلاث جثث ولكن أحفر على عمق 12 وربما ستجد 40

Por isso, imagina como eu me sinto, quando alguém do mundo lá de cima, começa a escavar e a roubar os meus tesouros.
لذا، تخيلي بما نشعر عندما يأتي شخص من العالم فوق يحفر إلي أسفل ويسرق كنوزي

O senhor não parava de me aliciar a escavar aquele pilar e tive de perguntar a mim mesmo porquê.
ظللت تحاول إقناعي بحفر الثقب وكان علي سؤال نفسي لماذا

Ela vasculhou cada avenida a escavar sobre o pai.
وقد استنفدت كل السبل هناك لحفر إلى والدها.

Só precisamos de solidificar as partes que necessitam de ser sólidas, depois escavar a areia, e temos a nossa arquitectura.
كل ما نحتاج فعله هو أن نقوم بتحجير الأجزاء التي يجب أن تكون صلبة ومن ثم نستطيع أن نحفر في الرمل و نقوم بفننا المعماري

Não sabemos escavar para quê?
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر

- Já agora, patrão, não devíamos começar a escavar algumas sepulturas, agora que temos tempo? Algumas sepulturas?
هل نستطيع أن نحفر بعض القبول طالما أن لدينا وقت؟

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

A Mãe pode escavar, quando acordar?
ألا يمكن أن تحفر أمكِ الخندق عندما تستيقظ؟

Como podia imaginar que tudo o que viste em mim, foi alguém para arriscar a vida para se humilhar e escavar?
ومهما كنت على علم بذلك وأن شخص ما خاطر بحياته وعانى وهو يقوم بالحفر ؟

E uma nova civilização vai emergir sobre esta. E vão começar a escavar, sabes.
و حضارات جديدة قد تنشأ هم لا يبدأون بالحفر هم لا يبدأون

Vou levar uma expedição ao Saara para escavar o maior sítio neolítico de África
سوف أقود رحلة استكشافية إلى الصحراء الكبرى لكي أحفر أكبر موقع نيوليثي في أفريقيا

É culpa minha que o Senhor não tenha posto petróleo onde eu estou a escavar?
وهل هو خطئي أن الرب لم يضع النفط حيث أحفر ؟

Depois, vi-o a escavar num lugar mau.
لاحقاً رأيته يحفر في المكان الخاطئ وليس في نفس المكان

Desviarei o rio neste ponto, ao escavar um canal até às colinas de Vaticano.
سأنحرف عن النهر هنا بحفر قناة لتلال الفاتيكان

Quero lá saber que tenhas de escavar a Internet toda.
لا يهمني إذا كان لديك لحفر سخيف الإنترنت كله.

Não me disse o que queria escavar, mas estava empolgado.
لم يخبرني ما يحاول التنقيب عنه لكنه كان مسروراً

Um segundo exemplo, Trabalhei com investigadores a escavar o estrume em quintais.
كمثال ثاني، عملت مع الباحثين للحفر في أفنية الناس القذرة.

Eu não sei. Quero dizer, escavar uma campa parece-me errado.
لا اعلم , اقصد نبش قبر يبدو فعلاً خاطئاً

Foram usados diamantes industriais para escavar câmaras de carga no século XIX.
تم استخدام ماسات اصطناعية في حفر الهوة في القرن التاسع عشر

Não sei... acho que estive a escavar ou algo parecido. Kyle, acho que te devias ir embora.
لا أعرف كنت اعتقد انني احفر أو شي مثل هذا

Andaram aqui a escavar e encontraram alguns vasos bonitos.
كانوا يحفرون قريبا من هنا ووجدوا بعض الزهريات الجميله

Se se escavar bem fundo, sai-se no inferno.
لا إن حفرت إلى عمق كافٍ فستجد نفسك في الجحيم

Eles indicavam claramente muitas horas de escavar túneis que faziam a ligação aos esgotos por baixo de Saxe-Coburg Square.
كان واضحا انه يقضى الساعات فى الحفر. ويحاول ان يصل بين شبكات البالوعات تحت ميدان ساكس كوبرج.