"escavou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفرت
• حفر
• بحفر
• حفرها

A fêmea escavou uma pequena câmara para ela, e abaixo dessa, fez uma segunda, que encheu com uma espuma superficial.
الأنثـى قد حفرت غرفه صغيره لها وتحت هذه الغرفه حفرت أيضاً واحده آخرى والتى ملأتها برغوه زبديه

escavou estes buracos logo a seguir a eu lhe ter dito que estava lá dinheiro.
حفرت هذه الحفر بعد أن أخبرتك بأن المال مخبأ هنا

Ela escavou do lado de fora até chegar ao tubo de drenagem.
لقد حفرت من الخارج حتى توصلت لأنبوب التصريف

Royal escavou um buraco para o Buckley atras do barracão do jardim e enterrou-o dentro de uma mochila de lona.
" رويال حفر قبرا لبوكلي خلف كوخ الحديقة " "وكفنه في حقيبة معدات التخييم"

Olha, ele escavou um poço super-profundo e inventou um sistema de irrigação inteiro com canas de bambu.
انظري! لقد حفر بئراً عميقاً جداً و اخترع نظام ري متكامل من قضبان الخيزران

- Ele manteve-me num fosso. - Foi ele que escavou o fosso?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Mais cinco minutos e estará coberto com a terra que escavou.
فى غضون 5 دقائق , يصبح مدفوناً فى الحفرة التى حفرها

- A que escavou o canal. - Pensava que aquela já era essa. - Era.
-الواحده التي حفرت القناة كانت لدينا واحده

A Amanda Clarke escavou a minha sepultura, esta noite.
أماندا كلارك حفرت قبري الليـله

- escavou isto?
انت حفرت هذا ؟ ؟

- Alguém escavou a campa.
- حسنا، حفرت شخص ما القبر. - بلى،

- escavou isto?
-هل انت حفرت هذا ؟

Vejo que escavou antes de nós, doutor Livesey.
أرىَّ أنك حفرت قبلنا، سيد (ليفزي).

E acham que o Lucas a escavou sozinho?
وهل تعتقدين ان لوكس حفر حفرته بنفسه ؟

Sim, escavou um buraco na parede e fugiu pelas traseiras.
أجل، حفر فتحة في الحائط بالخلف.

E quando já podia voltar, o Sr. Lancaster escavou um buraco na areia, fez umas brasas para grelhar a lagosta e o milho que tinha trazido,
وعندما سُمح لي بالعودة، حفر السيد (لانكاستر) حفرة في الرمل، وعمّرها بالفحم لشيّ سرطان البحر والذرى

A minha mãe escavou uma trincheira que, em breve, passou a ser a nossa casa.
قامت أمي بحفر خندق والذي أصبح بيتنا لاحقًا.

Ele conseguiu arranjar um cinzel e escavou o túnel sozinho.
بطريقة ما حصل على معول حقيقى وقام بحفر النفق بنفسه

Mas Hércules escavou grandes trincheiras, e desviou dois rios vizinhos que correram por dentro dos estábulos até eles ficarem imaculados.
و لكن "هرقل" قام بحفر خنادق ضخمة، لتحويل مسار نهرين قريبين حتى يجريا داخل الحظائر، إلى أن أصبحت الحظائر نظيفة تماماً.

Acho que é só um buraco muito fundo que o Carl Sinistro escavou.
أعتقد بأنّها مجّرد حفرة عميقة حفرها المخيف ( كارل)