"esclarecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنوير
• التوضيح
• توضيح
• للتوضيح
• تنوير
• للتنوير

Enquanto isso, Deus escolheu hoje... para ser o dia do esclarecimento.
وفي نفس الوقت الرب إختار اليوم لكي يكون يوم التنوير

Só esclarecimento?
التنوير فحسب؟ أليس ثمة شيء أكثر تحديداً؟

Falou-nos sobre os poderosos deuses chamados Ori, os quais dizia que nos dariam protecção e nos mostrariam o caminho para o esclarecimento.
وادعى بأنهم سيحموننا.. وسيرشدوننا إلى التنوير ثم رحل

E também sou egocêntrico. Obrigado pelo esclarecimento.
وأنا أناني أيضاً شكراً على التوضيح

Também na página 5, alguns termos necessitam de esclarecimento.
وكذا الصفحة الخامسة توجد مصطلحات بحاجة إلى توضيح

Para teu esclarecimento, se fizermos o trabalho dele, somos os maus.
ثم تقتل الشرير فتصبح أنت الطيب لذلك ... فقط للتوضيح...

Somos nós quem deve procurar a verdade do universo para atingir o esclarecimento.
نحن من علينا البحث عن حقيقة الكون.. من أجل تحقيق التنوير

Acreditem na verdade de todas as coisas e também vocês poderão encontrar o caminho para o esclarecimento.
آمنوا بحقيقة كل الأشياء.. وقد تجدون أنتم أيضاً الطريق إلى التنوير

Essa é a sabedoria dada pelo verdadeiro esclarecimento e o caminho que todos nós devemos seguir.
كما هي الحكمة التي يمنحها التنوير الحقيقي.. والطريق التي يجب أن نمشي بها

Talvez aprender algo sozinho faça parte do percurso para o esclarecimento.
قد يكون تعلم المرء بنفسه.. هو جزء من الرحلة إلى التنوير

Um deus que está disposto a nos encaminhar para o esclarecimento, iria negar esta benevolência divina ao destruir todos os que recusam acreditar nele?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

Ao aproximares-te dos teus últimos anos, desejas desesperadamente o esclarecimento que todos nós procuramos.
..أنت في آخر سني حياتك وتسعى بتهور إلى التنوير الذي نسعى إليه جميعاً

Não sei. E os monges atingem um grau tão alto de esclarecimento que conseguem, tipo, flutuar e essas merdas.
وأولئك الرهبان الذين وصلوا لمرحلة متطورة من التنوير

O caminho para o esclarecimento pode demorar anos.
الطريق إلى التنوير يمكن ان يستغرق سنوات عقود

Obrigada pelo esclarecimento, doutor.
شكراً على ذلك التوضيح ، يا دكتور

Só preciso de um esclarecimento do nosso director sobre o programa.
أنا فقط بحاجه لبعض التوضيح من مخرجنا بشأن الجدول هل يمكننا أخذ أستراحه لخمس دقائق جميعا!

Bem, obrigada pelo esclarecimento.
شكراً على التوضيح

Ele manteve-o face a repetidos pedidos de esclarecimento ou retirada.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.

Se precisar aclarar seu status a respeito dos detalhes dessa relação... qualquer esclarecimento é benvindo, se quiser compartilhá-lo conosco.
إن أردت توضيح موقفك بخصوص تفاصيل تلك العلاقة فسنرحب بأي توضيح تود إطلاعنا عليه

Obrigada pelo esclarecimento. Preciso de um motivo clínico.
شكراً للتوضيح لازلت أحتاج سبباً طبياً لتسجيلها

Só para meu esclarecimento.
فقط للتوضيح كم مريضاً آخر ستقتل

As minhas próprias razões andam à volta de uma perda gradual do faz de conta, de um gradual esclarecimento da natureza da realidade, do mundo.
أسبابي تتمحور حول فقدان تدريجي للإيمان و تنوير تدريجي

Comparada com eles, a escola pública é um paraíso de esclarecimento.
وكمقارنة بهم، تعتبر المدارس الحكومية ملجأ للتنوير