"escola da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدرسة
• لمدرسة
• مدرسةِ

Até que chegou o dia de entrar na Escola da Vida.
حتى جاء اليوم الذى كنت متأهبا فيه لدخول مدرسة الحياة

Não sabia que a directora da Escola da Meg era judia.
مهلاً .. لم اكن اعرف أن مدير مدرسة ميج يهودي

Achas mesmo que deixarão a segurança da Escola da Magia?
هل حقاً تعتقد أنهم سيتركون أمان مدرسة السحر ؟

Talvez na Escola da Magia a arranjar maneira de vos matar.
ربما هي في مدرسة السحر تحاول البحث عن طريقة لقتلكم

Não fui demasiado orgulhosa para vir cá ter convosco... pedir dinheiro para a Escola da Rory, ou fui?
أنا لم أكن فخورة بالقدوم هنا إليكم لأطلب المال لمدرسة إبنتي هل كنت؟

Ao contrário de tudo o que vos ensinaram, na Escola da arquitetura, copiar é legítimo.
على عكس كل شيء تقريباً قد تتعلمه في مدرسة الهندسة المعمارية، النسخ جيد.

Arranjei financiamento local sustentável para passar cada Escola da área de porcarias para comida fresca. Seis mil e quinhentos dólares por escola.
لإخراج كل مدرسة في المنطقة، من الطعام غير المرغوب فيه، الى الطازج. ستة آلالف ونصف لكل طفل.

Na Escola da Vida... eram treinados os jovens escolhidos do Egipto.
فى مدرسة الحياة كان يتدرب شباب مصر المختارون

Depois da minha formatura na Escola da Vida, estabeleci-me como médico no litoral... longe de casa do meu pai...
بعد تخرجى من مدرسة الحياة وضعت نفسى طبيبا على الواجهة البحرية بعيدا عن بيت أبى

Então, enquanto o tempo sufocava as minhas tristezas... comecei a colocar em prática aquio que aprendi na Escola da vida... e na casa de meus pais.
ثم خفف مرور الوقت آلامى و بدأت فى الاسستفادة من المهارات التى علمتنى اٍياها مدرسة الحياة و فى بيت والدى

É isso que vos ensinam na Escola da Guarda Imperial?
هل أنت شخص مجنون؟ هل هذا ما يعلمونك اياه فى مدرسة الحراس الأمبراطورية؟

Uma delas deve ler pensamentos, como aquele telepático da Escola da Magia.
حسناً ، لابد أن إحداهنّ تقرأ العقول كما فعل المسيّر في مدرسة السحر

O mais estranho disto tudo é que é suposto a Escola da Magia estar protegida.
حسناً . الغريب في هذا هو أن مدرسة السحر من المفروض أن تكون محمية

Não vai haver Escola da Magia, se os Anciãos descobrirem que houve um homicídio sob a minha gerência, portanto temos de resolver isto depressa.
لن يكون هناك مدرسة للسحر إذا عرف الكبار أن هناك جريمة حدثت بمراقبتي لذا يجب أن نحل هذا سريعاً

Mas, se nos ajudares, posso deixar-te dar uma espreitadela à Escola da Magia.
لكن إذا ساعدتنا قد أستطيع أن أجعلك تلقي نظرة على مدرسة السحر

Temos de levar os rapazes para a Escola da Magia. Lá estão seguros.
يجب أن نأخذ الصبية إلى مدرسة السحر ، سيكونون بأمان هناك

Leo, precisamos que leves os rapazes para a Escola da Magia para sua segurança.
ليو نريدك أن تأخذ الصبية إلى مدرسة السحر لسلامتهم

Na Escola da Magia para que tenha um álibi quando eles atacarem.
في مدرسة السحر لكي يكون عنده حجة غياب عندما يهجموا

Vou juntá-la à lista de coisas que tenho de fazer na Escola da Magia.
سأضيف هذا للائحة الأشياء التي يجب أن أفعلها في مدرسة السحر

Vou à Escola da Magia ver dos miúdos.
أنا سأذهب إلى مدرسة السحرة أبقى مع الأطفال

"Eras uma pessoa diferente de quando chegaste na Escola da Sra. Mitzi."
شخصاً مختلفاً عما بدوت عليه عندما دخلت لأول مرة لمدرسة الآنسة ميتز

Sim, decidimos que vamos dá-lo à Escola da Tammy.
نعم،قرّرنَا بأنّنا سَنعطيه إلى مدرسةِ تامي