| Agora, nunca é fácil chegar a uma escola nova. | Open Subtitles | ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة. |
| Ela finalmente está a recomeçar, numa escola nova, a fazer amigos. | Open Subtitles | وأخيراً حصلت على بداية جيدة في مدرسة جديدة تعقد صداقات |
| E depois tens de ir para uma escola nova, com roupas que cheiram a saco do lixo. | Open Subtitles | و من ثم عليك أن تذهب إلى مدرسة جديدة بثياب رائحتها كرائحة كيس القمامة |
| Que está enterrada 60 m abaixo da escola nova. | Open Subtitles | وهي مدفونة بـ 200 قدم تحت المدرسة الجديدة |
| Isso são nervos do primeiro dia na escola nova. Vais dar-te bem, como sempre. | Open Subtitles | تكون متوترة في أول يوم من المدرسة الجديدة ستقومين بعملك على أكمل وجه كما كنت تفعلين دائماً |
| E acaba por se saber na escola nova. | Open Subtitles | و تصل القصة إلى مدرستك الجديدة |
| Estás numa escola nova, mas é a mesma coisa. | Open Subtitles | إذًا كنت بمدرسة جديدة ، لكن الأمور كعادتها |
| Deve ser difícil. Bairro novo, casa nova, escola nova. | Open Subtitles | {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}اعرف ان الامر صعب ، عني الانتقال الى حي جديد مكان جديد ومدرسة جديدة |
| Gostava de agradecer a todos o terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova. | Open Subtitles | أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة |
| Sei que é assustador pensares em escola nova e novos amigos... | Open Subtitles | حسناً انظري، أعلم أنّ هذا مخيف أن تفكّري في مدرسة جديدة وأصدقاء جدد |
| O vencedor fica aqui, o derrotado procura uma escola nova. | Open Subtitles | الفائز يبقى هنا, الخاسر يجد مدرسة جديدة. |
| Ir para uma escola nova um mês após o começo do ano? | Open Subtitles | الإنتقال إلى مدرسة جديدة بعد شهر من الدراسة |
| Se me fizessem uma coisa daquelas numa escola nova, ficava doido. | Open Subtitles | أقول فحسب ، لو أن أحدهم قام بعمل جريء كهذا معي في مدرسة جديدة لاستشطت غضباً |
| De dois em dois anos, nova escola, nova língua, nova comida. | Open Subtitles | كل عامين مدرسة جديدة, لغة جديدة, طعام جديد |
| Dimitri: Vais para uma escola nova. | TED | ديميتري : لديك مدرسة جديدة ستذهب اليها |
| E vais dar o teu melhor na escola nova, está bem? | Open Subtitles | وأنك سوف تعطي المدرسة الجديدة فرصة ؟ حسناً ؟ |
| Foi na semana passada, no primeiro dia na escola nova. Não presta. | Open Subtitles | الاسبوع الماضي اول يوم في المدرسة الجديدة سيء |
| Nunca mais te vi desde que foste para a escola nova. | Open Subtitles | أنا لم أعد أرىك بعد الآن منذ ان ذهبت إلى هذه المدرسة الجديدة |
| Quem é que não olha para o passado, e não recorda o seu primeiro dia na escola nova? | Open Subtitles | "من الذي لا يستطيع أن ينظر للوراء" "ويتذكر يومه الأول في المدرسة الجديدة ؟" |
| Queria só desejar-te boa sorte, na escola nova, e dar-te uma coisa para te lembrares de mim. | Open Subtitles | "أردت أن أتمنّى لك التوفيق في مدرستك الجديدة..." "وأترك لك شيئًا... كذكرى منّي". |
| O meu filho entrou agora numa escola nova. | Open Subtitles | ابني بدأ الدراسة بمدرسة جديدة |
| - Cidade nova, escola nova. - Sim. | Open Subtitles | -بلدة جديدة، ومدرسة جديدة . |
| Gostava de agradecer a todos terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova. | Open Subtitles | أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة ...افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 