"escola nova" - Traduction Portugais en Arabe

• مدرسة جديدة
• المدرسة الجديدة
• مدرستك الجديدة
• بمدرسة جديدة
• ومدرسة جديدة
• مدرستنا الجديدة

Agora, nunca é fácil chegar a uma escola nova.
ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة.

Ela finalmente está a recomeçar, numa escola nova, a fazer amigos.
وأخيراً حصلت على بداية جيدة في مدرسة جديدة تعقد صداقات

E depois tens de ir para uma escola nova, com roupas que cheiram a saco do lixo.
و من ثم عليك أن تذهب إلى مدرسة جديدة بثياب رائحتها كرائحة كيس القمامة

Que está enterrada 60 m abaixo da escola nova.
وهي مدفونة بـ 200 قدم تحت المدرسة الجديدة

Isso são nervos do primeiro dia na escola nova. Vais dar-te bem, como sempre.
تكون متوترة في أول يوم من المدرسة الجديدة ستقومين بعملك على أكمل وجه كما كنت تفعلين دائماً

E acaba por se saber na escola nova.
و تصل القصة إلى مدرستك الجديدة

Estás numa escola nova, mas é a mesma coisa.
إذًا كنت بمدرسة جديدة ، لكن الأمور كعادتها

Deve ser difícil. Bairro novo, casa nova, escola nova.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}اعرف ان الامر صعب ، عني الانتقال الى حي جديد مكان جديد ومدرسة جديدة

Gostava de agradecer a todos o terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Sei que é assustador pensares em escola nova e novos amigos...
حسناً انظري، أعلم أنّ هذا مخيف أن تفكّري في مدرسة جديدة وأصدقاء جدد

O vencedor fica aqui, o derrotado procura uma escola nova.
الفائز يبقى هنا, الخاسر يجد مدرسة جديدة.

Ir para uma escola nova um mês após o começo do ano?
الإنتقال إلى مدرسة جديدة بعد شهر من الدراسة

Se me fizessem uma coisa daquelas numa escola nova, ficava doido.
أقول فحسب ، لو أن أحدهم قام بعمل جريء كهذا معي في مدرسة جديدة لاستشطت غضباً

De dois em dois anos, nova escola, nova língua, nova comida.
كل عامين مدرسة جديدة, لغة جديدة, طعام جديد

Dimitri: Vais para uma escola nova.
ديميتري : لديك مدرسة جديدة ستذهب اليها

E vais dar o teu melhor na escola nova, está bem?
وأنك سوف تعطي المدرسة الجديدة فرصة ؟ حسناً ؟

Foi na semana passada, no primeiro dia na escola nova. Não presta.
الاسبوع الماضي اول يوم في المدرسة الجديدة سيء

Nunca mais te vi desde que foste para a escola nova.
أنا لم أعد أرىك بعد الآن منذ ان ذهبت إلى هذه المدرسة الجديدة

Quem é que não olha para o passado, e não recorda o seu primeiro dia na escola nova?
"من الذي لا يستطيع أن ينظر للوراء" "ويتذكر يومه الأول في المدرسة الجديدة ؟"

Queria só desejar-te boa sorte, na escola nova, e dar-te uma coisa para te lembrares de mim.
"أردت أن أتمنّى لك التوفيق في مدرستك الجديدة..." "وأترك لك شيئًا... كذكرى منّي".

O meu filho entrou agora numa escola nova.
ابني بدأ الدراسة بمدرسة جديدة

- Cidade nova, escola nova. - Sim.
-بلدة جديدة، ومدرسة جديدة .

Gostava de agradecer a todos terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة ...افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة