"escolha a não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار آخر
• أي خيار
• خيار إلا
• خيار سوى أن

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

Cidadãos de Pretty Lake, não temos escolha a não ser continuar a quarentena
إلى مواطني بحيرة الجمال لم نملك خيار آخر سوى أن نبقي الحجر الصحي

Até pode ser, só que ela não consegue fingir que não se passou, e não tem escolha, a não ser processá-lo.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر لذا ليس لديها أي خيار إلا التعبير عنه

E após a terceira pessoa se sentar, a última pessoa não tem escolha a não ser sentar-se na quarta cadeira.
وبعد جلوس الشخص الثالث، لا يتبقى للشخص الرابع أي خيار سوى الجلوس في المقعد الرابع.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية عائلة ثرية, قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه خيار سوى أن يبيقيهم معا

Agora não tenho outra escolha a não ser corrompido.
لماذا لم تقل ذلك؟ لا أملك خيار آخر إلا أن أكون فاسدا

Nós não temos outra escolha, a não ser respeitar o desejo deles.
فليس بيدنا خيار آخر سوى إحترام رغبتهم

Não tenho outra escolha a não ser operar.
ليس لدي الآن أي خيار آخر عدا الجراحة

E se for o caso, não tenho escolha, a não ser arranjar outra casa para Lux.
و إن كان هذه هي القضيّة .. فأنا ليس لدي أي خيار آخر لكي أجد لـ (لاكس) مكان آخر

Percebi que não tinha escolha a não ser tentar mais uma vez com o Johnny.
أدركت أنني ليس لدي خيار آخر سوى أن ... أمنح ( جوني ) فرصة أخرى

Não tivemos escolha a não ser abandonar os acampamentos e retirarmos para um lugar onde os Wraith não nos procurassem.
لم يكن لدينا أي خيار سوى التخلي عن مستوطناتنا و التراجع إلى مكان حيث لا يمكن أن يبحث فيه الريث عنا

Quer deixar tudo tão mau que a gente não vai ter... outra escolha a não ser entregar o Astrolábio.
انه يريد أن يجعلها سيئة للغاية و لا يترك لنا أي خيار الا تسليم الأسطرلاب و قلب الأمور مرة أخرى إلى ما كانت عليه

No entanto, não me deixas escolha a não ser derrubar-te.
,لم أكن أريد أن أفعل هذا و لكنك لم تتركي لي أي خيار لكنني سأخذك إلى الهاوية

Não tenho escolha a não ser confiar em si, porque estou a colocar a minha vida nas suas mãos.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Que o Robert viu que você planeava alguma coisa, não teve escolha a não ser livrar-se dele.
أعتقد أن روبرت رأى انك كنت تخطط لشيء ما لم يكن لديك أي خيار سوى التخلص منه

Se não se identificarem imediatamente, não teremos escolha a não ser assumir que as vossas intenções são hostis, neste caso teremos que lidar com os prisioneiros duramente.
إذا لم تعرفوا عن نفسكم فى الحال لن يكون لدينا خيار إلا إعتباركم أعداء فى هذه الحاله سنتعامل مع السجناء بشده

Não havia escolha, a não ser ter fé no computador do "Terrain Response".
لم يكن لدي خيار إلا أن أضع ثقتي مجدداً بنظام الإستجابة للأسطح

Se as suas respostas não forem satisfatórias então não teremos escolha a não ser retaliar.
.... , إذا لم تكن أجوبتك مقنعه إذا ليس لدينا خيار إلا معاقبتكم ...

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك ولايملك هذا الابن أيّ خيار سوى أن يبقيهم معاً