"escolha certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار الصائب
• الخيار الصحيح
• بالخيار الصحيح
• الخيارَ الصائب
• بالإختيار الصحيح
• بالخيار الصائب
• بالإختيار الصواب
• الخيار المناسب
• الإختيار الصحيح
• الاختيار الصائب
• القرار الصحيح
• خيار صائب

Eu sei que esses jovens motivados e ambiciosos farão a Escolha Certa.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Foi uma escolha difícil, mas foi a Escolha Certa.
لقد كان خيار صعب ، ولكنه كان الخيار الصائب

Foi a Escolha Certa. Eu tive medo de a aceitar.
لقد كان الخيار الصحيح كنتُ خائفاً فحسب من اتخاذه

Eu fiz toda a minha pesquisa, eu conduzi um inquérito informal, e eu cheguei a uma certeza infalível. Eu fiz a Escolha Certa.
قمت بالبحث، أجريت استفتاء معلوماتي، و وصلت ليقينٍ راسخ، قمت بالخيار الصحيح.

Apenas certifica-te de que é a Escolha Certa.
إنّما احرص أن تتّخذ الخيارَ الصائب.

Quando fazes a Escolha Certa é verdade que ouves
عندما تقوم بالإختيار الصحيح الذي تسمعه هو الحقيقة

Talvez a Escolha Certa seja aquela com a qual possa conviver.
لربّما الخيار الصائب هُو الخيار الذي يُمكنكِ التعايش معه.

Se ela me odiar para o resto da minha vida, então fiz a Escolha Certa, e isso é tudo o que precisas de saber.
و إنْ كانتْ ستكرهني لبقية حياتها فقدْ إتخذتُ الخيار الصائب و ذلكَ كل ما عليكَ معرفته

E acredita em mim quando te digo que a Escolha Certa é viver para que possamos voltar e lutar noutro dia.
و ثقي بي حينما أقول لكِ بأنّ الخيار الصائب هو أنْ نعيش لنتمكّن من العودة و القتال في يومٍ آخر

Se tivesse de voltar a fazê-lo sabendo qual seria o meu fim, rezo para que voltasse a fazer a Escolha Certa.
لو تحتّم عليّ أن أُعيدها من جديد .. عالماً أين سينتهي المطاف بي . لدعوتُ أنّي سأتّخذ الخيار الصائب مُجدّداً

Eu acho, no fim de contas, que não era a Escolha Certa para mim.
أفكر في النهاية أن هذا ليس الخيار الصائب لي

Sei que parece a Escolha Certa, mas a vida não funciona assim.
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة

Nesse caso, a guerra foi a Escolha Certa.
في هذه الحالة، كانت الحرب الخيار الصحيح.

Fez a Escolha Certa. Ninguém deve ter de se esconder para sempre.
,لقد اتخذت الخيار الصحيح لا ينبغي أن يضطر أي رجل للإختباء إلى الأبد

Bem, com base na tua reação, acho que fiz a Escolha Certa.
حسناً، وفقاً لردة فعلك يبدو أني قمت بالخيار الصحيح

Sabe, tem sido uma jornada difícil, mas noites como essa me mostram que fiz a Escolha Certa.
اتعلم كانت رحلة صعبة لكن الليالي, اعرف قمت بالخيار الصحيح

Fizemos a Escolha Certa.
-اتّخذتَ الخيارَ الصائب .

A julgar pelo seu sucesso, parece que fizeste a Escolha Certa.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

E sei que farás a Escolha Certa e te tornarás no herói que estás destinado.
وأعرف أنّك ستقوم بالخيار الصائب وتصبح البطل الذي يجب أن تكون

Ela fez a Escolha Certa, porém.
و مع ذلك, فلقد قامت بالإختيار الصواب.

Ele fez a Escolha Certa ao partir com pneus para seco.
لقد أتخذ الخيار المناسب عند إختيارهُ عجلات الطقس الجاف

fazendo-as acreditar que a Escolha Certa é a que queremos que elas façam.
اجعلهم يعتقدون ان الإختيار الصحيح هو الحل الوحيد

Resumindo, o utilitarismo diz que a Escolha Certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

E era, provavelmente, a Escolha Certa para se tentar sair da miséria do bairro.
وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق.

E perdoar as pessoas que amamos é uma Escolha Certa que ainda não fizera.
ومسامحة الأشخاص الذين نحبهم هو خيار صائب لم أتخذه بعد