"escolha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار الذي
• خيارا
• القرار الذي
• الذي اتخذه
• الذي اخترته

Mas era o sacrifício, a escolha que tinhas de fazer, para trazer a palavra para os outros.
ولكن هذه كانت التضحية الخيار الذي تعيّن عليك إتخاذه حتى يُمكنك جلب الكلمة على الآخرين

Como é que mesmo as pessoas que são pobres ainda se identificam tanto com a ideia de escolha, o tipo de ideia racional de escolha que adotamos?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

A escolha que enfrentamos não é técnica, mas social.
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية.

O que fizemos foi uma escolha que fizemos... uma escolha que fizemos como adultos.
ما فعلنا كان خيارا إتخذناه خيارا إتخذناه كبالغين

Após cinco anos, encontrei-me a culpar-te pela escolha que eu fiz.
بعد 5 سنوات، صرت ألومك على القرار الذي اتخذته بنفسي.

TQue todos fariam a mesma escolha que ele fez.
بأن الجميع كان ليود إتخاذ نفس القرار الذي اتخذه

Estou morta. Estou morta. Essa foi a escolha que fiz.
انا ميتة, انا ميتة, هذا هو خياري الذي اخترته

A coisa mais opressiva que temos que compreender é a escolha que a China fez.
الأمر العظيم الذي يجب أن ندركه جيداً هو الخيار الذي اتخذته الصين.

É uma espécie de escolha que temos de fazer.
وأنه من الخيار الذي يجب أن نقوم به.

A imprensa segue-o como um bando de paparazzi, pois... estamos mais interessados nos seus 15 minutos de fama... do que na escolha que está para fazer.
الإعلام يلاحقونه كالمصورين المتطفلين كأننا مهتمون بشهرته أكثر من الخيار الذي سيتخذه

Queria que a escolha que tenho de fazer hoje fosse simples.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

pelas escolha que fizeram em desperdiçar as suas vidas como educadores.
انهم يطلبون منك التحقق من صحة هذه من أجل الخيار الذي وضعوه إضاعة حياتهم كمعلمين

Essa escolha que fizeste está a ferir-te por dentro.
إنه في داخلك فقط. يكبر داخلك، الخيار الذي اخترته،

Foi uma escolha que eu fiz.
.. لقد كان خيارا ، اتخذته

Essa não é uma escolha que possas fazer.
هذا ليس خيارا تحصل لجعل.

Era sempre uma escolha que eu fazia, anteriormente. Percebes o que digo?
الغباء في القرار الذي يسبق الحماقة، أتفهمني؟

A escolha que fiz hoje foi a escolha correcta, dado os factos que tinha.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي

A mesma escolha que todos os que aqui estão, fizeram.
نفس القرار الذي اتخذه جميع الأشخاصالموجودينهنا...

Naquele momento, fizeste a tua escolha. Fizeste a mesma escolha que eu.
في تلك اللحظة قمت بخيارك اخترت الأمر الذي اخترته أنا نفسه

Não seria a escolha que eu teria feito, mas essa escolha foi feita por mim.
ذلك لم يكن الخيار الذي اخترته... بل كان الخيار الذي تم اختياره لي.