"escolhas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختيارات التي
• الخيارات التي
• القرارات التي
• الخيارات التى
• الخيار الذي
• القرار الذي
• الإختيار الذي
• الإختيارات التى

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

Não o abra ainda. Não o abra. Eu vou anotar as suas escolhas para todos verem as escolhas que você fez.
لا تفتحيه بعد. ولكنني سأدون ما اخترته لذا الكل سيرى الاختيارات التي قمت بها.

E tem sido sempre acerca disso, das escolhas que vocês fazem.
وهذا ما يتمحور عليه العالم الخيارات التي يتّخذها بنو جنسك

Acho que são as escolhas que fazem, que as tornam más.
أظن بأن الخيارات التي يتخذونها هي التي تصنع ماهم عليه

Imagino o que ele diria agora sobre as escolhas que fiz.
أتسائل ما الذي كان ليُخبرني به بشأن القرارات التي اتخذتها

Há milhões de tipos de escolhas que fazemos todos os dias, que nos fazem ver bem o mundo.
هناك أوامر عظيمة والمزيد من القرارات التي تقومون بها يومياً لفهم العالم بشكل صحيح

Nunca estive lá. Nunca fui confrontada com as escolhas que tiveste de fazer, e nunca tive...
لم أكن هناك,لم اواجه أى من الخيارات التى اضطررت الى أخذها

Estou com remorsos pelas escolhas que fiz, mas aceito as consequências que possam advir.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

Vivo com as escolhas que fiz, cheguei a um acordo com isso.
،سأتعايش مع القرار الذي إتخذت سأتوصل إلى تفاهم معهم

As escolhas que fiz há 20 anos...
الإختيار الذي قمت به منذ عشرون سنه

As escolhas que faz com 16 anos podem afectar o seu futuro.
. الإختيارات التى تأخذ فى سن الـ 16 يمكنها أن تؤثر على كامل مستقبلك

Primeiro, percebi que muitas das escolhas que faço não são racionais.
أولًا، أدركت أن الكثير من الاختيارات التي قمت بها ليست عقلانية

Acredito que as acções que tomamos, as escolhas que fazemos, criarão o tipo de futuro em que nós, os nossos filhos e os seus filhos irão viver.
اعتقد ان الانجازات التي حصلنا عليها الاختيارات التي صنعناها سيخلق ذلك المستقبل الذي سيعيش فيه ابنائنا و ابنائكم

Mas as escolhas que fazem têm impactos dramáticos que nos influenciam a todos.
ولكن الخيارات التي يقومون بها لها نتائج كبرى تؤثر علينا جميعاً،

No eixo vertical, temos a distribuição de escolhas das crianças para cada situação. Podemos ver que as escolhas que as crianças fazem dependem das evidências observadas.
على المحور الرأسي، ستشاهدون توزيع خيارات الأطفال وفق كل حالة، وستلاحظون بأن توزيع الخيارات التي قام بها الأطفال تتوقف على الأدلة التي لاحظوها.

Consoante as escolhas que fizermos vemos muitas ações diferentes, muitas consequências diferentes, muitos resultados diferentes.
تعتمد على القرارات التي تتخذها. باستطاعتنا أن نرى أفعال مُختلفة وعديدة، ونتائج مُختلفة، وتبعيات مُختلفة.

As decisões que tomares agora, as escolhas que fizeres, podem afectar toda a tua vida.
القرارات التي ستقومين بها الآن والإختيارات التي ستختارينها يمكنها أن تؤثّر على حياتك كاملةً

Estava zangada comigo mesma por causa das escolhas que fizera.
لقد كنت غاضبة من نفسى لأجل الخيارات التى قمت بفعلها

Ouve, Mouth, as escolhas que fiz foram difíceis.
انظر يا (ماوث) ، إن الخيارات التى قمت بها كانت قاسية

Eu gosto das escolhas que tu fazes e das coisas de que te rodeias.
ويعجبني الخيار الذي تتخذينه والأشياء التي تحيطين نفسك بها

Não tem ideia das escolhas que tivemos de fazer.
وهذه مشكلتك بالضبط ليس لديك أدني فكرة عن القرار الذي تحتم علينا إتخاذه

A questão é que as escolhas que fizeres hoje...
الإختيار الذي تقومين به اليوم

Todas as escolhas que fazemos na vida são em vão não há escapatória, é inevitável.
جميع الإختيارات التى نختارها في حياتنا ليس لها أي معنى لا يمكن الفرار من المصير المحتوم