"escolher entre o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختيار بين
• تختار بين
• أختار بين
• للاختيار بين

Porque temos que escolher entre o país e o mundo?
لماذا يجب علينا الاختيار بين الوطن والعالم؟

Nem todos podemos escolher entre o caviar do exílio e o lar.
لا يملك الجميع ترف الاختيار بين المنفى والوطن

Durante toda a vida achei que tinha de escolher entre o amor e o respeito.
طوال حياتي كنت أظن أن عليّ الاختيار بين الحب، والاحترام

Há uma única vaga para padrinho, e tu tens de escolher entre o Ross e o Chandler.
حسنا، هناك بقعة مفتوحة لوصيف واحد فقط ... و... عليك ان تختار بين روس وتشاندلر.

Se tivesses que escolher entre o jardim lindo da mamã e um gato vadio nojento, sujo e malvado,
إن كان عليك أن تختار .. بين حديقة والدتك الجميلة .. وحيوان الأبوسوم القذر

Não quero escolher entre o negócio e a minha família.
لا أريد أن أختار بين عملي وعائلتي

A guerra testa a nossa humanidade e, às vezes, não temos o luxo de poder escolher entre o bem e o mal, apenas entre o mal e o pior.
الحرب تختبر انسانيتنا , و أحياناً لا نتمتع بالمتعة للاختيار بين الجيد و السئ فقط بين ما هو سئ و ما هو أسوأ

Esta coisa de ter que escolher entre o Glee e o futebol está a tornar difícil a minha liderança.
حسنا , كل هذه الأشياء حول الاختيار بين النادي وكرة القدم هي . . مما يجعل من الصعب بالنسبة لي أن أؤدي.

Tive de escolher entre o oxigénio e o telefone, e como ninguém me liga, escolhi o oxigénio.
تحتّم عليّ الاختيار بين أوكسجيني، وهاتفي، وبما أن لا أحد يتصل بي،

Não quero ter de escolher entre o engate e ter uma família.
ولن يكون لزاماً علي الاختيار بين المواعدة وتأسيس عائلة

a última coisa que dava era o poder de escolher entre o Bem e o Mal.
آخر شيء كنت سأفعله هو اعطائه القدرة على الاختيار بين الخير والشر

E gostava de ter essa mesma emoção de escolher entre o faqueiro ondulado ou curvado, mas não tenho.
ليتني كنت أحظى بالإثارة عينها من الاختيار بين مكونات المائدة المدملة أو الصدفية لكن ذلك لا يحدث.

Também estavas dividida, porque tinhas de escolher entre o que o teu namorado precisava e o que o teu filho precisava.
أيضاً كنتِ متضاربة لإنه تحتم عليكِ الاختيار بين حاجات صديقك و حاجات إبنك

E existe uma espécie de bifurcação -- as pessoas tinham de escolher entre o medo e a aceitação -- ter medo ou indiferença -- elas escolheram suspeita.
و كان هناك نوع من التشعبات -- توجب على الناس الاختيار بين الخوف و التقبل -- فعلا الخوف و المشابهة -- تقريبا اختاروا الشك.

Tens de aprender a escolher entre o bem e o mal.
يجب أن تتعلم الاختيار بين الصواب والخطأ

Ouve, eu sei que não podíamos estar juntos antes porque não era um espião a sério, mas se eu passar neste teste, não teremos de escolher entre o trabalho ou nós.
انظري، أعلم أننا لم نستطع أن نكون معا من قبل .لأني لم أكن جاسوس حقيقي و لكن إن عبرت هذا الامتحان لن يكون علينا الاختيار بين عملنا و بيننا

Às vezes, temos de escolher entre o amor e o talento.
أحياناً عليك أن تختار بين الحب و الموهبة

Sabes quando tens de escolher entre o fio azul e o vermelho?
أجل, كما تعرف شعورك و أنت تختار بين السلك الأزرق و السلك الأحمر لتقطع أحدهما؟

Então você precisa escolher, entre o safado e o assassino.
يجب أن تختار بين الغباء والقتل

Homer, por favor não e faças escolher entre o meu homem e o meu deus... porque não podes ganhar.
هومر) أرجوك لا تجعلني أختار بين زوجي وبين إلهي) لأن لا يمكنك الفوز

Se tiver que escolher entre o ódio do Jack e quebrar essa promessa, eu escolho sempre o Harvey.
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد

Estou simplesmente a dar-lhe a cortesia se saber que, se tiver de escolher entre o seu futuro e o da universidade, não a escolherei a si.
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

E se tiver de escolher entre o resto das pessoas e eu, bem... eu ganho sempre.
وإن اضطررت للاختيار بين الآخرين وبين نفسي... فنفسي تربح في كلّ مرّة