"escolher o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختيار
• على إختيار
• ستختار
• إختيار ما
• تختار ما
• تختاري ما

O Estado deixa-te escolher o modo da tua execução.
الحكومة تمنحك حق اختيار الطريقة التي تموت بها.

Nada significará mais o país primeiro, como escolher o Joe Lieberman.
لا يوجد ما يقول ان اختيار جو ليبرمان هو المفضل

Adoro-te e quero apoiar-te, por isso se vais mesmo fazer isto, quero ajudar-te a escolher o anel.
أحبك وأريد مساندتك، وإذا كنت سوف تقوم حقاً بهذا، فسوف أساعدك على إختيار الخاتم.

Se o promovermos a professor assistente, poderá escolher o campo de pesquisa que lhe agrade.
إن قمنا بترقيتك إلى بروفيسور مبتدئ، ستكون قادر على إختيار أي حقل بحثي يعجبك.

Tens de ser imparcial para escolher o orientador.
إذا كنت ستختار الرئيس فينبغي أن تكون محايداً بالله عليكِ, بهذا ؟

Estamos num esconderijo. Queres escolher o que comer?
نحن في ملجأ نختبيء لننجو بحياتنا فهل ستختار قليل السكّر ؟

Porque tenho de acreditar... que posso escolher o que faço com a minha... vida sem importância.
لأنه عليّ الإعتقاد بأنه بإمكاني إختيار ما أريد فعله بـ .. حياتي القصيرة الغير مهمة

E quando você é um pequeno mais velho, embora você consiga escolher seus chapéus, você não consegue escolher o que eles puseram nessas almôndegas na lanchonete.
وعندما تكبر قليلاً .. تختار طاقيتك بنفسك ولكن لا تختار ما الذي يشترونه من الكافيتريا

Tens de escolher o que contar e o que não contar.
يجب أن تختاري ما الذي تخبرينه وما الذي لا تخبرينه إياه

Infelizmente, não podemos escolher o lugar onde nos irão atacar.
لسوء الحظ نحن لايمكننا اختيار المكان الذى سيهجموننا فيه

Sei como gerir homens e sei como escolher o lado vencedor.
أنا أعرف كيفية إدارة الرجال واعرف كيفية اختيار الجانب الفائز

Ele fez uma oferta para escolher o nome de um Clã.
جورج القي بعرض لتسمية العشيرة بعد علاقة من اختيار ماكسيم

Comecei por olhar para parâmetros diferentes, porque podem escolher o que querem retirar dos dados.
وبدأت القي نظرة أيضا على مختلف المناطق المحيطة، لأن بامكانك اختيار ما تريد إظهاره من البيانات.

Trata-se de escolher o teu rumo, Norm, e empenhares-te nele.
"يعتمد على إختيار طريقك، يا"نورم والإلتزام به

Se preferirem escolher o pau, vão sentir esse pau como nunca o sentiram.
حسنا ، ستختار العصى... ستشعر بتلك العصى كما لم تشعر بها من قبل

Pensei que ia escolher o azul.
اعتقدت انك ربما ستختار الازرق.

Pensei em ajudar-te a escolher o que vestir para o jantar a que tanto queres ir.
أعتقدت أن بإمكاني مساعدتكِ في إختيار ما تلبسينه للعشاء والذي من الواضح أنكِ متشوّقة له

- Ao início, não. Não podemos escolher o que sentimos.
ليس بالبداية، لا يمكنكَ أنّ تختار ما تشعر بهِ، يجب أنّ تسمح بعودة الشعور إليكَ أولاً

- Mas podes ir escolher o jantar.
-يمكنك ان تختاري ما سنتناوله على الغذاء !