"escolheram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخترتم
• اختار
• إخترتم
• إختيارهم
• اخترت
• إختار
• إخترت
• اختارت
• يختاروا
• للطلب
• اختيارهم
• اختاروا
• تختر
• أختارت
• أختاروها

Vocês Escolheram o mês errado para uma competição de bigodes feios.
أنت يا رجال لقد اخترتم الشهر الخطأ لمسابقة الشارب السيء

Agora são os que têm 3 anos que Escolheram parar de crescer.
ظهر الطفل البالغ من العمر ثلاثة أعوام الذي اختار ألا ينمو

E todos vocês Escolheram os vossos próprios instrumentos para realizarem esta missão de criar um mundo melhor.
وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم او لجعل العالم مكاناً افضل

- Sim, e os raptores sabem e é provavelmente por isso que Escolheram o local.
أجل , والخاطفين يعلمون ذلك وذلك على الأرجح سبب إختيارهم لذلك المكان

Escolheram o carro familiar mais seguro e económico do mercado.
لقد اخترت السيارة العائلية، الأكثر موثوقية، المتناولة في السوق.

Alguns Escolheram o microscópio como o seu instrumento.
البعض منكم إختار الميكروسكوب كأداة للقيام بذلك

Se não sabem controlar as vossas coisas, Escolheram o distrito errado.
أنتم أيّها الأوغاد لم تستطيعوا أن تُحافِظوا على بضاعتِكم معاً أظنّ بأنّني قد إخترت الشخص الخطأ

Os leões Escolheram esta cobertura densa para montarem as suas emboscadas.
اختارت الأسود هذا الغطاء الكثيف لينصبو كمائنهم

Quem sabe se não Escolheram desaparecer?
مَن قال أنهم لم يختاروا الإختفاء؟

Sim, senhor. Os cavalheiros já Escolheram?
نعم سيدي , هل أنتم أيها السيدان جاهزان للطلب ؟

"Camponês", não sei porquê é que Escolheram essa palavra.
الفلاح، لا اعرف سبب اختيارهم لهذه الكلمة

Deixem-me começar por incentivar, principalmente os mais jovens, que Escolheram este caminho, a irem o mais longe que conseguirem.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Escolheram uma profissão que vem em degraus que vos darão a satisfação, no final, de uma vida bem vivida.
لقد اخترتم نداءً سيأتي على خطوات ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.

Pedimos a estes pacientes amnésicos para nos dizer qual é a que têm, qual delas Escolheram da última vez, qual delas lhes pertence.
في الحالة الاعتيادية اذا قمت بنفس الامر معكم سوف تعلمون جميعا اي من تلك اللوحات اخترتم مسبقا

e tornar-se no quinto sol. O deus da abundância e o deus do fogo Escolheram Nanahuatl para essa tarefa, enquanto o deus da chuva e o deus dos quatro cantos do mundo apresentaram a sua proposta: o arrogante e rico Tecciztecatl.
اختار إله الرزق وإله النار ناناوات لهذه المهمة بينما إله المطر وإله الفصول الأربعة اختارا تيكسيستاكات المغرور والثري

Os investigadores Escolheram este local porque o gelo e a neve acumulam-se aqui dez vezes mais depressa do que em qualquer outro local na Antártida.
وقد اختار العلماء هذا المكان بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

Senhores, perante vós está o corpo do mortal Gareth, o homem que Escolheram banir da Ordem por usar os seus poderes para destruir aqueles que o iriam destruir a ele.
أيها السادة قبل أن تضعوا جسد جاريث الفاني الرجل الذي إخترتم أن تنفوه من التنظيم

Aqui têm algumas senhoras que Escolheram agraciar-nos com a presença delas.
هنا بعض السيّدات اللواتي تمّ إختيارهم لتشريفنا بحضورهم

Vamos então imaginar que Escolheram o parceiro ideal e que estão a assentar numa relação duradoura e para a vida com ele.
فلنتخيل إذن أنك اخترت الشريك المثالي واستقريت في علاقة تدوم مدى الحياة معه.

Outros Escolheram a dança ou a pintura ou fazer música como a que acabámos de ouvir.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

Se isso é verdade, diz-me porque é que tu e estes monges Escolheram esconder-se aqui como vermes durante mil anos.
لو كان هذا حقيقياً أخبرني لماذا إخترت أن تختفي كالجرذ لألف سنة

Os meus pensamentos Escolheram sair nesse momento.
أعتقد أنه كانت لدي أفكار اختارت تلك اللحظة لتخرج

Ja esta. Demos-lhes uma escolha. Eles Escolheram.
قلت إجعلهم يختاروا فإختاروا..

Já Escolheram, cavalheiros?
هل أنتم مستعدون للطلب يا سادة ؟

- Sem janelas. Por isso a Escolheram.
-بلا نوافذ , هذا هو سبب اختيارهم لها

Escolheram a Turquia e o México para montar as indústrias têxteis, porque o nível de escolaridade estava entre 25 e 30%.
فلقد اختاروا المكسيك وتركيا عوضاً عن ذلك لنصب مصانع القماش لأن مستوى تعليمهم كان حوالي 25 إلى 30 بالمئة

Pelo menos os germes não Escolheram ser germes, certo?
على الأقل الجراثيم لم تختر أن تكون جراثيم

Se os deuses Escolheram Neste momento, temos de aceitá-lo.
أذا أختارت الالهة هذه اللحظة علينا أن نتقبلها

Já não são escravos, apenas pessoas livres, somente ligadas pelos laços que Escolheram!
لا مزيد من العبيد، ..فقط أناسأحرار. متصله بالقيود التي أختاروها.