"escolheu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختار
• لقد اخترت
• لقد إخترت
• اختارت
• اختارك
• اختارتني
• اخترت التخصص
• اخترتني
• لقد أختار

Ele goza connosco ou ele despede-nos. Ele escolheu a opção A.
إما أن يتلاعبَ بنا أو أن يطردنا لقد اختار الأولى

escolheu a dona de casa errada a quem dar um upgrade de borla.
أعتقد أنه اختار ربة المنزل الخطأ لإحراز التقدم

Sem dúvida que escolheu a noite certa para fazer o seu melhor jogo da época.
بالتأكيد اختار الليلة المناسبة ليلعب فيها افضل لعب لهذا الموسم

A mãe escolheu a mesma rapariga por quem o filho está apaixonado.
لقد اخترت نفس الفتاة التي أحبها باهوبالي

escolheu a hora errada para bancar o herói.
لقد إخترت الوقت السيء لتلعب دور البطل

Ela disse que escolheu o Wallace, porque ele a escolheu a partir do berço e que ele tem sido uma decepção, desde então.
خصوصا قتل أحد طفليها لقد قالت أنها اختارت والاس لانه ساندها من مهده وانه اصبح خيبة أمل لها منذ ذلك الحين

Só no seu gabinete há uns 20 advogados. Porque a escolheu a si?
هنا 20محامي آخر في المكتب لماذا اختارك انت؟

Dizem que o Buda escolheu a hora e o lugar em que ele renasceria.
تخبرنا القصة أن بوذا اختار الوقت والمكان ليولد من جديد

Já escolheu a Jen em vez de mim. Achas mesmo que vai escolher-te?
،لقد اختار جين علي بالفعل فهل ستظن حقا أنه سيختارك؟

E mesmo depois de mostrar que vaca ela é, o Liam ainda escolheu a Naomi.
وحتى بعد أن رأى أنها ساقطة حقيرة ليام اختار نيومي أيضا

O meu, em breve, ex-marido escolheu a maior parte da decoração, e apercebi-me que precisava de um novo começo.
زوجي الذي سأتطلق منه قريباً هو الذي اختار معظم زينة المنزل وأدركت أنني بحاجة لبداية جديدة

Sim, mas há muitas outras vadias na nossa cidade. Porque é que ele escolheu a minha?
أجل، ولكن هناك فتيات كثيرة في المدينة، ولكن لماذا اختار ابنتي؟

Ele escolheu a vida de um viajante que jamais voltará a matar.
انه اختار الحياة كما والتطواف الذي يقتل أبدا.

Ele escolheu a cama e eu tive o pressentimento que estava prestes a perder a concentração, o que talvez não fosse mau, todos os escritores têm uma musa.
لقد اختار السرير. ‏ وكان لديّ احساس بأن تركيزي الجديد

escolheu a casa errada para desmaiar, senhora.
لقد اخترت البيت الخطأ لتقتحميه سيدتي

Bom para si, Sr. Bingley. escolheu a mais amável delas.
جيد استاذ بنجلى لقد اخترت افضل بناتى

escolheu a rapariga errada para se apaixonar.
لقد إخترت الفتـاة الخاطئة كي تقع فى حبّها !

escolheu a tua mãe como forma de voltar, mas tu não percebes isso.
هي اختارت امك طريقاً للعودة لكن انا اجزم انك لن تفهم هذا لكن هذا حقيقي

Escolheu-me, assim como te escolheu a ti.
كما اختارك انتِ الان

Desculpa ter-te dito que a mãe me escolheu a mim para o brinde e não a ti.
اسمعي، آسف أنني أخبرتك أن أمي اختارتني للنخب وليس أنتِ.

Se quer casos fáceis, escolheu a especialidade errada.
تريد حالات سهلة اخترت التخصص الخاطئ

Se quer um batedor porque é que me escolheu a mim?
اذا كنت تريد كشافة , فلما اخترتني ؟

escolheu a que eu pegaria.
لقد أختار التي كنت أودّ أن أختارها.