"esconda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخفي
• أخفي
• يخفي
• أخبئها
• أخفوا
• إخف
• أختبئ
• بإخفاء
• تختبئي
• خبئيه

A não ser que esconda alguma coisa, como arranhões no braço...
إلا إذا كانت تخفي شيئاً ما مثل خدوش على يدها

Jamais esconda a cara outra vez.
لا تخفي هذا الوجهَ مرةً أخرى أبداً مطلقاً

Queres que esconda o facto de que alguém me atrai?
تريديني ان أخفي حقيقة اني منجذب لاحد ما ؟

Só não sei do quê. Não imagino que ele lhe esconda nada criminoso.
لا أستطيع تصور كونه يخفي أي أمر إجرامي عنك

"Talvez o esconda no meu coração Pensei em abrir um buraco"
لربما أخبئها في قلبي وأفتح فتحة صغيرة

esconda a máquina de estress!
أخفوا آلة التوتر

Está solto. esconda a caneta debaixo dele.
ستجده ملخلخاً إخف القلم تحته

Queres que me esconda dela quando a vir? Não vou fazer isso.
أتريديني أن أختبئ منها كلّما رأيتها؟

esconda esse rosto de cada homem.
قومى بإخفاء هذا الوجه من كل رجل ، أنقذينى

Diga-lhe tudo, não esconda nada.
اخبره بكل شيء اعترف بكل شيء_BAR_ لا تخفي شيئاً،

Não esconda esse rosto lindo.
من المؤسف أن تخفي وجها جميلا كهذا

A não ser, claro, que esconda alguma coisa.
إلا إذا كنت تحاول أن تخفي شيئاً ما

Caixa Materna, por favor esconda... toda a assinatura de energia extra terrestre.
صندوق الأم , رجاءا أخفي جميع تواقيع الطاقة من الفضاء الخارجي

Embora eu esconda o meu olhar gélido apertes a minha mão e sintas carne a apertar a tua... e talvez penses que os nossos estilos de vida são parecidos,
ومع أني يمكنني أن أخفي نظرتي المحدقة الباردة ويمكن أن تصافحني وتحس بلحمي يضغط لحمك ومن الممكن أن تجد أن أساليب حياتنا متشابهة

- Quer que esconda isto do Tripp?
تريدين أن أخفي هذا الأمر عن تريب ؟

Espero que a minha bata esconda o facto que vou usar a mesma roupa dois dias seguidos.
آمل أن معطف مختبري يخفي واقع أنني سأرتدي نفس الملابس ليومين متتاليين

Se alguém souber de um médico que esconda esse problema, e não me informar, também será culpado.
إن كان أي أحد يعرف طبيباً يخفي مثل هذه الحالة, و لم يطلعوني بذلك, فهم أيضاً تحت طائلة المسألة

Para convencer as pessoas, preciso de um vendedor que vista uma máscara popular de fachada e esconda um poço de ganância.
لكسب ثقة الناس، فأنا أحتاج رجل مبيعات ذو وجه شعبي يخفي الجشع المتدفق

Queres que esconda isto neste preciso minuto?
تريدني أن أخبئها في اللحظة واللتو؟

Queres que o esconda agora? Sim.
تريدني أن أخبئها حالاً؟

esconda as mulheres e os metais preciosos!
-هنا يا (جوليان ) - أخفوا النساء والمعادن الثمينة !

esconda o corpo do Voskov.
إخف جثة فوسكوف

- que me esconda na Escola da Magia?
أختبئ في مدرسة السحر ؟

Só esconda o rosto, ok? Aqui, dá-me o sangue.
قم بإخفاء وجهكَ فحسب اتّفقنا ؟

Então não se esconda, mas também não se castigue para sempre.
لا تختبئي منها إذاً. ولكن لا تعاقبي نفسك للأبد أيضاً

Pegue isto. esconda. Eles não te revistarão.
خذي هذا ، خبئيه ، لن يقوموا بتفتيشك