"esconder de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخفاء الأمر
• الاختباء من
• أخفيه عن
• أن تخفيه
• مختبئا من

Mas e que me incomoda é o facto de, por alguma razão esquisita, achaste que a tinhas de esconder de mim.
لكن مايزعجني هو أنه لسبب غريب ما شعرت بأن عليك إخفاء الأمر عني

Pensas que o podes esconder de mim?
أتظن أنه يمكنك إخفاء الأمر عنى؟

Encontraste também um lugar onde nos pudessemos esconder de nós mesmos?
هل وجدت مكانا أيضا حيث يمكننا الاختباء من أنفسنا ؟

Grande o suficiente, que achas que te consegues esconder de tudo.
كبيرة بما يكفي لاقناعك أنه يمكنك الاختباء من أيّ شئ

Podem entrar. Não tenho nada a esconder de ninguém.
يمكنك الدخول إلى منزلي، ليس لديّ ما أخفيه عن أحد.

Por isso comecei a pensar, que outro segredo podia ela esconder de mim?
،لذا بدأت بالتساءل ما السر الآخر الذي من الممكن أن تخفيه عني؟

Tenho gente á procura por mim todos os dias, Hop. Eu não me estou a esconder de ninguém.
هناك أناس يبحثون عني يوميا ياهوب.لست مختبئا من أحد.

Porque o tentaste esconder de mim?
لمَ حاولتَ إخفاء الأمر عنّي؟

- Eu vou encontrar um lugar para escondê-la. - Você não se pode esconder de Hades.
سأجد مكانا لاخفائها لا يمكنك الاختباء من هايديس

Como pode se esconder de si mesmo?
كيف يمكنك الاختباء من نفسك

Nada tenho a esconder de ninguém.
ليس لدي شيء أخفيه عن أي أحد

O que quer que seja, não tens que esconder de mim.
لذا مهما كان الأمر فليس عليك أن تخفيه عني.

Achei que temia que ela dissesse algo sobre o que quer esconder de nós.
-لقد إعتقدت أنكِ خائفة أن تقول شيئاً ما -حول ما تحاولين أن تخفيه عنا -كيف تجرؤ على هذا؟

O que estás a esconder de mim?
ما كنت مختبئا من لي،