"escondermo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختباء
• الإختباء
• نختبئ
• ونختبئ
• نختبيء
• بالإختباء
• ونختفي

Porque eu vi a tua cara quando sugeri escondermo-nos lá.
لأني رأيت النظرة على وجهكَ عندما اقترحت الاختباء هناك.

Não me parece bem, escondermo-nos atrás de uma mulher, se queres saber.
هذا يحكني بطريقة خاطئة الاختباء وراء امرأة، إذا سألتني

Será melhor escondermo-nos atrás das bancadas, para que não nos vejam?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Tornamo-nos muito bons a escondermo-nos, e os nossos campos estão espalhados por todas as montanhas.
لقد أصبحنا بارعين حقاً في الإختباء و معسكراتنا منتشرة و متفرقة في كل أنحاء الجبال

O melhor a fazer é escondermo-nos e esperar.
أعني، علينا التحرك الحلّ الأفضل هو أن نختبئ في مكان ما وننتظر لنرى ما سيدث

Mas a nossa única esperança é escondermo-nos neste roupeiro.
ولكن الامل الوحيد لنا هو ان نختبئ فى هذه الخزانة

Podíamos ir para o México, Pai, e escondermo-nos.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُودَ إلى المكسيك، ابي، ونختبئ.

Mas sei que não podemos escondermo-nos mais.
ولكن افهموا اننا لانستطيع ان نختبيء منهم بعد

Não é boa ideia escondermo-nos aí. - Não.
أعتقد أنها ليست فكرة جيدة بالإختباء هنا.

escondermo-nos é inútil. Eles vão continuar a vir.
الاختباء عديم الجدوى، سيواصلون العودة مراراً

escondermo-nos atrás destas paredes aumenta a sua vantagem.
الاختباء وراء هذه الأسوار سيكون في صالحهم

O quê, referes-te a escondermo-nos de caçador de monstros ou de um misterioso assassino ou do facto de eu ter que viver com o meu ex-namorado novamente?
ما تقصدينه، الاختباء من مشتري الوحش والقاتل المجهول، أو حقيقة أن علي أن أعيش مع حبيبي السابق، مجدداً؟

A escondermo-nos da polícia e sempre a fugir?
الاختباء من الشرطة، الفرار دائماً؟

Se calhar, é melhor escondermo-nos até ser dia.
ربما علينا الإختباء في انتظار شروق الشمس

Quando se é procurado, não é possível escondermo-nos sem ajuda.
عندما تكون مطاردا, فإن الإختباء ليس شيئا يمكنك ممارسته بفاعلية بدون مساندة

Temos de subir para aquelas rochas e escondermo-nos.
يجب علينا أن نتجه هناك ونحاول الإختباء بين الصخور

Quando nos virmos na rua, quero que acenemos, não escondermo-nos atrás do caixote do lixo.
.. عندما نرى بعضنا البعض في الشارع أريدنا أن نلوّح لبعضنا البعض لا أن نختبئ وراء صندوق قمامة

Há um mês nem te conhecia, e agora olha para nós, a escondermo-nos juntos.
قبل شهر لم أكن أعرفك حتى و الان انظر الينا نختبئ سوية

Os federais vêm Era melhor escondermo-nos.
المباحث الفيدرالية ستأتي قريباً،يجب أن نختبئ

Excelente discurso, mas eu voto na sala de pânico e escondermo-nos.
خطابٌ رائع. ولكِن مِن رأيي أن نبني تلك الغُرفة المُحصنة ونختبئ

É uma cidade pequena. Não podemos passar a nossa vida a escondermo-nos uma da outra.
إنها بلدة صغيرة ولا يمكننا قضاء بقيّة حياتنا بالإختباء عن بعضنا.

Não podemos ir embora e escondermo-nos em nos bosques.
نحن لا نستطيع فقط ان نذهب ونختفي في الغابه وفي أي مكان