"escondermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نختبئ
• الإختباء
• الاختباء
• لإخفاء
• اختباء
• للاختباء
• اختبأنا
• اختبئنا
• لنختبئ
• نختبأ

Isso é longe. Precisamos dum sítio mais perto para nos escondermos. Agora
إنه بعيد بالبلدة نحتاج لمكان قريب نختبئ فيه..

Certo, estamos a pensar em nos escondermos no cinema.
حسناً، نحن نفكّر في الإختباء في دار السينما.

Já chega de nos escondermos nas sombras. Isto é uma declaração de guerra.
لا مزيد من الاختباء في الظلّ، هذا إعلان حرب

Há um lugar ali atrás e é perfeito para nos escondermos.
هناك بقعة في ... خلفنا انها المكان المثالي لإخفاء. حسنا.

Encontramos um óptimo sítio para nos escondermos na parte de trás de um carro.
وجدت لنا مكان اختباء رائع في مؤخرة سيارة

A neutralidade é, muitas vezes, uma desculpa que nós, jornalistas, usamos para nos escondermos da nossa verdadeira responsabilidade.
الحياد هو عذر نستخدمه نحن الصحفيون للاختباء من مسؤوليتنا الحقيقية.

Tentamos descobrir sítios para nos escondermos no hospital.
سوف نحاول ان نجد مكان نختبئ به بالمستشفتى

O meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto.
غريزتي تقول أن نختبئ في هذا البرميل كسمكة مخادعة

Ele disse para nos escondermos na cabana. Foi claro.
قال لنا أن نختبئ في الكوخ كان كلامه واضح جدًا

Agora, dizes para nos escondermos.
أولاً تقول الهرب .. و الآن تقول الإختباء

- Algum sítio para nos escondermos?
هل هناك مكان يمكننا الإختباء به؟

Chega de nos escondermos.
لا مزيد من الاختباء.

Não, a Beth disse para nos escondermos. - Esconde a tua família.
لا، لا، لأن (بيث) قالت أن علينا الاختباء أخفي عائلتك

Não gosto nada de como isto parece, de andarmos a correr, a escondermos coisas em sítios escuros como se fossemos roedores a prepararmo-nos para o Inverno.
لا يعجبني كيف يبدو الأمر نهرول لإخفاء الأشياء بعيداً في الأماكن المظلمة مثل القوارض تستعد لفصل الشتاء

Precisamos de um novo sítio para nos escondermos.
نحن في حاجة الى مكان جديد لإخفاء.

Não vês como é importante para nós amar abertamente, sem nos escondermos, sem culpa?
ألا تستطيع فهم كم هو مهم لنا أن نعشق بشكل علني. دونما اختباء, ودونما ذنب؟

Nada de campos, nada de experiências, nada de nos escondermos e sermos perseguidos.
لا هروب لا تجارب لا اختباء أو مطارادات

Toda esta transparência pode ser desconfortável para as pessoas, porque deixa de haver um sítio para nos escondermos.
يمكن أن تكون كل هذه الشفافية غير مريحة لبعض الأشخاص، لأنه فجأة، لم يعد هناك مجال للاختباء.

Mas como eu disse, no meio do oceano não há nenhum sítio para nos escondermos.
لكن كما قلت سابقاً في منتصف المحيط، لا يوجد مكان للاختباء.

Mas se todos fugirmos e nos escondermos, eles nunca nos vão aceitar.
لكننا لو جميعنا فررنا و اختبأنا فإنهم لن يقبلو بنا مطلقا

Se nos escondermos, pelo menos não seremos mortos... embora eu me sinta mal pelos que permanecerem aqui.
اذا اختبئنا على الاقل فلن نقتل ومع ذلك اشعر بالاسى على البقية

O processo era o mais simples possível, sem luzes, sem som, nada onde nos escondermos.
كانت العملية بسيطة جدًا لا أضواء، لا أصوات، لا شيء لنختبئ خلفه.

- Foi tolice nos escondermos como fugitivos. - Sim, sei.
إنه أمر سخيف أن نختبأ كاللاجئين نعم أعرف