| Vamos ter com os miúdos, pressionamo-los, e vemos se algum escorrega. | Open Subtitles | سنقوم إعادته للأطفال، بالضغط عليهم، معرفة ما إذا كان أي شخص ينزلق فوق. |
| A vez que testamos se casca de banana escorrega. | Open Subtitles | المرة التي إختبرنا لو ان الموزة ، زلقة حقاً أجل |
| Estavam os dois a rir e ele levantou-se no nosso escorrega e mijou para a piscina. | Open Subtitles | كنتما تقهقهان ومن ثم وقف على المنزلق المائي وتبوّل في حوض سباحتنا |
| Vá com cuidado Bitsey, este cimento ás vezes escorrega muito. | Open Subtitles | راقبي خطواتك هنا، بيتسي هذا الإسمنت قد يصبح زلق جدا |
| Achas que aquele escorrega de água... consegue competir com o baloiço que vou construir? | Open Subtitles | هل تظنين أن ذلك المزلج المائي سيتغلب على الأرجوحة ؟ |
| O Sr. Reedburn cai de costas, bate contra a cadeira e escorrega para o chão. | Open Subtitles | .. السيد "ريدبورن" سقط للخلف و اصطدم رأسه بمسند الذراع و انزلق إلى الأرض .. |
| Pai, estás a ver-me no escorrega. | Open Subtitles | أبي، أنظر إليّ وأنا على الزلاجة |
| Como veem... a pele facial escorrega e desprende-se facilmente do crânio. | Open Subtitles | وكما ترون، أن قناع الوجه ينزلق بسهولة عن الجمجمة. |
| Foi um dia duro, toma duche, escorrega no champô, bate com a cabeça na quina do degrau, caso encerrado. | Open Subtitles | "كان يومه عصيباً، ويذهب للإستحمام" ينزلق بمستحضر غسيل الشعر، وتصتدم مؤخّرة رأسه بركن الدرج. |
| E eu posso gravar. A minha pele escorrega tanto. Espero que não caia o biquíni! | Open Subtitles | "تباً، بشرتي أصبحت زلقة آمل أن لا أخرج من ملابسي" |
| Cuidado, o chão escorrega. | Open Subtitles | كن حذرا، إن الأرض زلقة. |
| Além do mais, se transpirares o suficiente, a sua mobília coberta de plástico é como andar de escorrega. | Open Subtitles | بالاضافة ان تعرقت بما يكفي أثاثها المغطى بالبلاستيك يصبح كركوب المنزلق |
| Inventables Water Adventures desafia-te a lançar-te numa prancha de levitação magnética num escorrega de água tão rápido que, quando atinges o fundo, usa travões para parar. | TED | مغامرات الماء المخترعة تتحداكم لإطلاق أنفسكم على لوح مرفوع-مغناطيسيا نزولا في المنزلق المائي سريع وشاهق بحيث أنه حين ترتطمون بالأسفل، يستعمل فرامل للتوقف. |
| É a máscara, escorrega. Quase não vejo nada. | Open Subtitles | القناع زلق قليلاً، بالكاد يمكنني رؤية شيء |
| No recreio, havia aquele velho escorrega. | Open Subtitles | في فناء المدرسة، كانت هناك تلك الأرجوحة القديمة. |
| Então, escorrega. Dá um grito alto. | Open Subtitles | ثم انزلق ، و أطلق تلك الصرخة العالية |
| Ali está ele, ao pé do escorrega. | Open Subtitles | إنه هناك بقرب الزلاجة |
| O JD tem um escorrega e eu quero mostrar os meus novos movimentos. | Open Subtitles | لدى (جي دي) حصيرة مزلقة وأريد ان أتباهى ببعض حركاتي الجديدة المبهرة |
| E ali temos o nosso escorrega, que vai abrir no próximo ano. Vai ser super fantástico. | Open Subtitles | وهناك زحلوقة مائية ستفتتح السنة القادمة ، وستكون رائعة جداً |
| Um tipo é atropelado por um autocarro e processa a companhia, uma senhora que escorrega no supermercado... | Open Subtitles | ويَقاضى، أَحب ذلك بعض السيدات تنزلق فى سوق المشتروات أنا معها |
| Olha! Eis o escorrega grande, lembras-te? | Open Subtitles | انظر, أنظر, أنظر ها هو لوح التزحلق الكبير |
| E lembras-te daquele escorrega aquático em South Attleboro? | Open Subtitles | وأنتم تعلمون تلك المزلقة المائية في جنوب (أتليبورو)؟ |
| Quando pomos um miúdo de dois anos num escorrega nos EUA, eles põem qualquer coisa no escorrega para abrandar o miúdo à medida que ele escorrega. | TED | وعندما تضع ابنك على زلاقة في الولايات المتحدة ، يضعون شيئا على الزلاقة للحد من سقوط الطفل عندما يصل إلى أسفل الزلاقة. |
| A força da água que corre, juntamente com essa força de repulsão, torna a descida mais rápida que em qualquer escorrega do mercado. | TED | قوة اندفاع الماء نحو الأسفل، بالإضافة إلى قوة التنافر، ستجعل المزلجة تسير أسرع من أي مزلجة في السوق. |
| De infantil tenho um escorrega que te mete na piscina. | Open Subtitles | أوه, هناك منزلق عند حمّام السباحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 