"escravo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبد
• العبد
• عبداً
• عبدا
• العبيد
• عبدًا
• عبيد
• لعبد
• العبودية
• كعبد
• عبدٌ
• عبده
• عاهرتي
• عبدة
• عبدي

A minha mãe esquece-se que apenas o Faraó pode libertar um escravo.
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد

É um escravo que fugiu das galeras, entre outros delitos.
انه عبد هارب من سفينه بالاضافه الى السيئات الاخرى

Mas um escravo e um homem livre perdem coisas diferentes.
لكن خسارة العبد و خسارة الرجل الحر شيئان مختلفان

Gostes ou não, tu és o capataz. Ele é o escravo.
تحبه أو لا تحبه ، أنت المراقب و هو العبد

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Certo. Pergunta: Quanto tempo mais terei que ser seu escravo, John?
حسنا،هناك سؤال،إلي متي يجب أن أظل عبدا لك يا جون؟

O homem é corajoso. Não falas como um escravo.
الرجل لديه شجاعة أنت لا تتحدث مثل العبيد

"Todo o escravo deseja fugir, se puder, sua vaca estúpida".
أي عبد يتمنى الهرب إن أمكنه ذلك أيتها الحمقاء

Preciso que ela me ame também, ou então sou apenas seu escravo.
و أريد أن تحبني كذلك و إلا فأنا مجرد عبد لها

Cleandro era o segundo antigo escravo em que Cómodo confiava muito.
كان كلياندر هو ثاني عبد معتق أولاه كومودوس ثقة هائلة

quando, num recado a uma loja das redondezas, um capataz atirou um peso de um quilo a um escravo fugitivo, mas falhou o alvo e atingiu Minty.
هناك، ألقى أحد المشرفين بأثقال وزنها 2 باوند على عبد هارب، ولكنه أصاب منتي بالخطأ.

O escravo incendeia a arena. Um dia as chamas devem libertá-lo.
العبد الذي يلهب الحلبة يوماً ما، النيران سوف تطلقه حراً

-Não pense que esqueci do que suas mãos são capazes, escravo.
لا تعتقد أنني نسيت ما تستطيع يداك فعله أيها العبد.

Se olharmos para outro fator, é outro contraste. Um escravo naquela época valia cerca de 40 000 dólares em dinheiro de hoje.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Depois podes ser igual aos outros Podlings aqui... um escravo.
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.

O pai dele era escravo. Não tenho uma gota de sangue nobre.
. والده كان عبداً . أنا ليس عندى دماً جيداً بداخلى

Vou contigo... mas não porque me ordenou como a um escravo.
سوف آتي معك , لكن ليس لأنك أصبحت عبداً للسحرة

Um rei não tem de ser sempre um escravo do dever.
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

Nós estávamos cegos pelo ciúme e vendemo-lo como escravo.
لقد أعمتنا الغيرة و بعناه الي تجار العبيد

Por fim, casou com um escravo chamado Thomas de quem teve três filhos.
في النهاية تزوجت عبدًا يدعى توماس وحظيت معه بثلاثة أطفال.

É difícil argumentar com quem quer acabar com as taxas... ou com o trabalho escravo por toda a vida.
من الصعب أن تجادل ضد تحرير الناس من الضرائب التعجيزية، ومن المطهر، وأنهم مولودين عبيد طوال حياتهم.

Mas preciso muito dum novo escravo.
َكنك ترى أننى أَحتاج لعبد جديد سيئ بعض الشئ

Precisas de descansar, para poderes acordar amanhã, plantar alguma erva e pensar no teu nome de escravo.
يجب أن ترتاح بعض الشيء لتستيقض مبكراً غداً تزرع بعض الحشيش وتعمل على إسم العبودية

Foi levado para outra província, onde foi forçado a trabalhar como escravo sexual para o senhor da guerra e seus amigos.
واقتيد إلى محافظة أخرى، حيث اضطر للعمل كعبد للجنس لأمراء الحرب وأصدقائهم.

Um escravo com a capacidade de dominar os fogos do Inferno, com as minhas próprias mãos.
عبدٌ يملك القدرة على تسخير نيران الجحيم بيديّ العاريتيْن

Você se mete com aquele reizinho, ele te põe um feitiço e te faz seu escravo para sempre.
تتداخل ثم تتداخل مع ذلك الملك الصغير؛ سوف يضع سحره عليك ويجعلك عبده إلى الأبد

Apanhei-o e agora é meu escravo. Larga-me a pila.
فأخذته و جعلته عاهرتي إبتعد عن قضيبي

Pois, isso de escravo não é p'ra mim. Por isso, posso dizer o que me apetecer.
حسناً ، أنا لست عبدة إذاً يمكنني أن أقول ما أشاء

Aquele idiota minorca repulsivo. Agora, meu escravo, apanha o rapaz. Trá-lo até mim.
سيصبح بعد ذلك غبي , الآن , عبدي , أمسك الفتى , أحضره إلي