"escravos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبيد
• عبيداً
• عبيدا
• للعبيد
• العبودية
• بالعبيد
• عبداً
• عبيده
• كعبيد
• عبيدك
• رقيق
• بعبيد
• عبدة
• عبودية
• العبيدِ

O primeiro Grande Feiticeiro, em 1868, Nathan Bedford Forrest, era um soldado confederado e um traficante de escravos milionário.
الشخص الأكثر تأثيراً في عام 1868، كان ناثان بيدفورد فورست، كان جنديًا كونفدراليًا ومليونيرًا في تجارة العبيد.

Alguns escravos eram trabalhadores forçados, com um prazo limitado e a possibilidade de comprarem a sua liberdade.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم

Vi escravos, conheci esclavagistas, e observei profundamente os negócios baseados em escravos, porque isto é um crime económico.
تفحصت أوضاع العبيد. قابلت سادة مستعبدين. وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية.

Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Sua princesa foi capturada por mercadores de escravos e vendida.
مهما كان السبب فإن أميرتك قد بيعت مثل العبيد

Não te verei fazer deste filho de escravos um Príncipe do Egipto.
و سوف لن أرى طفلا من العبيد يكون أميرا على مصر

Ficaste de me trazer a cabeça do chacal que libertaria os escravos.
أنت مكلف بأن تحضر لي رأس إبن آوى الذي سيحرر العبيد

Estou a libertar escravos o que ninguém fez pelos meus antepassados.
وانا احرر العبيد مثل ما لم يفعله احد مع اسلافي

Acha que pode comprar a amizade com escravos e tartarugas?
تظنين أنه بإمكانك شراء صداقتها ببعض العبيد و السلاحف؟

"ou deter a minha colecção de escravos para a minha outra vida".
او تحاولون منعي من جمع هؤلاء العبيد لحياتي ما بعد الموت

"Feliz dia do Presidente, e parabéns por libertar os escravos".
عيد رؤسـاء سعيد و تهانينـا ثانيـة على تحرير العبيد

Os escravos não custam nada. A confiança não tem preço.
العبيد لا قيمة لهم ولكن الثقة لا تقدّر بثمن.

É, também usavam escravos. Não quer dizer que esteja correcto.
أجل، إستعملوا أيضا العبيد كعمال، هذا لا يجعله صواباً

Pela aparência são comerciantes de escravos vindos do sul
من النظر إليهم يبدو انهم تاجروا العبيد الجنوبيين

Durante três séculos, os comerciantes de escravos Europeus transportarão 15 milhões de Africanos para o Novo Mundo.
لأكثر من ثلاثة قرون سينقلُ تُجار العبيد الأوروبيون خمسة عشر مليون أفريقي .إلى العالم الجديد

Os teus escravos sexuais disseram-me tudo, e o pobre Aaron não fazia ideia do quão sociopata tu realmente és.
العبيد الجنس الالكتروني قال لي كل شيء، وضعف هارون ليس لديه فكرة ما معتل اجتماعيا أنت حقا.

Parte do teu trabalho é ensinar. Os internos não são teus escravos.
و أحد أجزاء عملنا هو أن نعلمهم المستجدون ليسوا عبيداً لك

Também nos diz que não somos escravos do PIB.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Primeiro, todos os escravos, todos os reles, as mulheres de certa idade.
في البدايه كان للعبيد كل المستعبدين وكل الفتيات في بدايه شبابهم

Dono de escravos, assassino, soldado, que manteve humanos em cativeiro.
تاجر الرقيق، القاتل جندي لحراسة وجهتي المقبلة في العبودية

Os europeus levaram o "brandy" e o gim para África e trocavam-no por escravos, terras e bens como o óleo de palma e a borracha.
جَلب الأوروبيون البراندي والجين لأفريقيا وبادلوه بالعبيد والأراضي، والبضائع مثل زيت النخيل والمطاط.

Tu e mais 40 escravos talvez tirem uma colheita.
أنت و40 عبداً تقريباً ربما حصلنا على محصول هنا

Onde foi sepultado com uma dúzia de escravos mumificados.
حيث كان مدفوناً مع العشرات من عبيده المحنّطين

Contrata escravos e não lhes paga um salário justo.
بل يستخدمهم كعبيد ولا يدفع لهم أجرا جيدا

A vontade de vossos escravos e parasitas. Como ousais falar de justiça?
انها ارادة عبيدك وطفيلياتك كيف تجرأ بالتكلم عن العدالة ؟

Isto não é um barco de escravos e não há escravatura agora.
هذه ليست سفينة رقيق وهذي لَيستْ أيامَ عبوديةِ

Nem escravos nem objectos, mas seres vivos com os mesmos direitos daqueles que vos fizeram.
نقل البرنامج الأن لستم بعبيد أو ملكيه خاصه ولكن كائنات حيه بنفس الحقوق

Vamos escrever uma carta ao seu pai... dizendo-lhe que é prisioneira dos escravos do chá chinês.
نخبره فيها بأنّكِ أسيرةٌ عند عبدة الشاي الصيني

Quantos perderiam uma perna pelos escravos dos ricos?
كم منهم ما زال يفقد ساقه لأجل عبودية الرجل الغني؟

Amanhã, na casa de Rufus, haverá um leilão de excelentes escravos, desde virgens dóceis até gregos eruditos.
غداً، في بيتِ روفوس، مزاد العبيدِ الممتازينِ، مِنْ العذارى المرناتِ إلى اليونانيين المتعلّمينِ،