"escravos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبيد
• عبيدا

Em 1793, Louverture conseguiu libertar todos os escravos de São Domingos e, em 1801, tinha instituído na ilha uma colónia semiautónoma.
بحلول عام 1793، نجح لوڤيرتور في تحرير عبيد سانت دومينغ، وبحلول 1801 أعلن الجزيرة كمستعمرة ذات حكم ذاتي.

Ouça-me agora. Todos escravos de VaIusia serao libertados, a começar pelos meus.
اسمعنى كل عبيد فاليوسا احرارا بما فيهم انت

Os judeus tornaram-se escravos de trabalho, produzindo bens que depois podiam ser trocados por mais comida.
أصبح اليهود عمّال عبيد يصنعون السلع التى يمكن أن تـُقايض مقابل مزيداً من الغذاء

Nos tornamos escravos de nossos próprios desejos e anseios.
فأصبحنا عبيدا لرغباتنا الخاصةوشغفنا المتواصل.

Assim, ele quer arranjar os seus próprios homens, pessoas que são livres, antigos escravos, de classes baixas da sociedade.
و سعى بدلا من ذلك إلى تعيين رجاله ممن يعدون رجالا معتقين و عبيدا سابقين من الطبقات الدنيا في المجتمع

Porque existe um comércio de escravos de mulheres Americanas.
لأن هناك تجارة عبيد مستمرة للنساء الأمريكيات

Houve escravos de várias raças. Judeus,
لقد كان هناك عبيد لعديد من الأعراق هناك العبيد اليهود

Parece que somos todos escravos de um sítio que não nos quer.
انه كما لو اننا جميعاً عبيد إلى هذا المكانِ الذي هو حتى في الحقيقة لا يريدنا ، تعرف ؟

Os Yunkish treinam escravos de cama, não soldados.
اليونكيين يدربون عبيد المتعة، لا الجنود.

escravos de políticos egoístas e dos seus grupos de pressão fantoches.
عبيد للسياسيين الأنانيين وجماعاتهم محرّكي الدماء

Estes não são como os escravos de antigamente que faziam estradas ou levantavam cargas pesadas.
هؤلاء ليسوا مجرد أيّ عبيد عجزة لحفر الطرقات أو رفع أحمال ثقيلة

São escravos de plantação?
إنهم عبيد مزارع إذاً؟ أم هنديين غربيين؟

Todos escravos de VaIusia são agora livres.
كل عبيد فاليوسا الان احرارا

Os Yunkish treinam escravos de cama, não soldados.
الـ(يانكايين) يدربون عبيد للفراش وليس جنود

Um olhar com que eu cresci familiarizado quando ainda éramos escravos de Batiatus.
نظرة اعتدت عليها، حينما كنا عبيد لدى (باتياتوس)

Vamos estar sempre a quezilar um com o outro, como quando éramos escravos de Batiatus?
أسنجد أنفسنا في معاداة ضد بعضنا مثلما كنا عبيد عند (باتياتوس)

- Não há escravos de onde vieste?
-أليس هناك عبيدا حيث أتيت؟