"escrevemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبنا
• كتبناها
• كتبناه
• نكتب
• سنكتب
• تكتب
• نكتبه
• بكتابتها
• ونكتب

Não vais dizer ao Hef que nós escrevemos aquela carta à Shelley.
إياك أن تخبر هاف من أننا كتبنا تلك الرسالة إلى شيلي

escrevemos aos chefes de Estado, embaixadores, prémios Nobel da Paz, ONGs, grupos religiosos, várias organizações -- escrevemos, literalmente, para toda a gente.
وكتبنا لرؤساء الدول وسفرائهم وللحائزين على جائزة نوبل للسلام وللمنظمات غير الحكومية، وللعقائد وللعديد من المنظمات المختلفة ,حرفيا, كتبنا للجميع

escrevemos o nosso próprio material, replicamo-lo, e temos muito orgulho em nós próprios.
كتبنا الاشياء الخاصة بنا, كررناها ونحن فخورون جداً بأنفسنا

escrevemos em letras garrafais no manual. Era a letra maior que tínhamos.
كتبناها بأكبر ما يمكننا بكتيب التعليمات لقد كان أكبر خط لدينا

Então apeguei-me àquela faixa como a que escrevemos juntos.
ما زلتُ مغرمة بذاك الألبوم الذي كتبناه سويًا

Lemos e escrevemos poesia porque fazemos parte da raça humana.
نقرأ و نكتب الشعر لأننا أفراد من الجنس البشري

Acho que quando chegares, nós escrevemos o final, está bem?
أعتقد أننا سنكتب نهايتها لما تعودين إلى هنا، أصحيح؟

Porque, quando fazemos compras em lojas virtuais, escrevemos o nome, a morada de entrega, o número de cartão de crédito e os respetivos códigos de segurança.
لانه عنما تشتري في المتاجر الالكترونية سوف تكتب اسمك و عنوان التسليم رقم بطاقتك الائتمانية ورقم المرور السري لها

Como já disse, escrevemos histórias que são como ímanes "online".
كما قلنا سابقا، كتبنا قصص كانت بمثابة مغناطيس على الإنترنت.

escrevemos uma rotina de compressão que reduz o tamanho de todas as fontes em uma ordem de grandeza
لقد كتبنا روتين ضغط ليقلل حجم جميع الخطوط حسب أهميتها.

Já escrevemos o artigo. Só queremos confirmar...
لقد كتبنا المقال بالفعل لكننا نحتاج منك بعض التحديد

Não é a tal a quem escrevemos a carta?
أليس هي الشخص الذي كتبنا له تلك الرسالة ؟

- Como? escrevemos um bilhete. Pusemos debaixo da porta.
كتبنا رسالة مررناها تحت بابه ودققنا الجرس،

escrevemos uma carta, tentando explicar o que se passou... no caso de ser capturado.
كتبنا رسالة, محاولين فيها شرح الأمور في حال تمَ القبض عليك

Perdão, mas... Esta é a carta que... escrevemos.
أنا آسفة ، لم هذه هي الرسالة التي كتبناها

Pouco depois disso ele partiu junto com as últimas três músicas, que escrevemos juntos, e colocou-as no álbum dele a solo, que vendeu 8 milhões de cópias.
ثم رحل، آخذاً آخر ثلاث أغنيات كتبناها معاً، واضعاً إياها في ألبومه المنفرد، الذي حقق مبيعات تقدر بثمانية مليون نسخة

A Google não se apercebeu disso na altura, e nós referimos isso no artigo científico que escrevemos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Se tivéssemos de nos responsabilizar pelo que escrevemos há milhões de anos, o que seria de nós, minha querida...?
إذا كنا سنحاسب على كل شيء كتبناه منذ الملايين من السنين كيف كنا لنصبح؟

Fazemos o nosso trabalho. escrevemos um relatório onde pomos a nossa previsão sobre o momento crítico.
نحن نقوم بعملنا. نكتب تقرير الذي وضعنا به توقعاتنا للوقت حرج

Hoje escrevemos uma nova página na Bíblia da família Flanders.
اليوم سنكتب صفحة جديدة في إنجيل عائلة فلاندرز

Eu ponho-os a escrever como loucos porque, quando escrevemos lentamente e vêm muitos pensamentos à cabeça, aparece o demónio artístico.
السبب في أني أجعلهم يكتبوا مثل المجانين هو عندما تكتب ببطء العديد من الأفكار تمر عليك، الفنان الشرير ينسل إلى الداخل.

Na verdade, eu acho que num futuro muito próximo, não será apenas aquilo que escrevemos que será gravado, tudo o que fazemos será gravado.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

Eles seguiam os ensinamentos de um livro, o Testamento, que aparentemente alguns de nós escrevemos.
واتبعوا ما تعلموه من هذا الكتاب الوصية والظاهر أن بعض منّا قام بكتابتها

É por isso que não ensinamos só a autodefesa, mas também organizamos bailes e festas "americanas". escrevemos notas de carinho umas às outras, e cantamos canções em conjunto.
لهذا السبب لا نعلِّم الدفاع عن النفس فحسب، بل كنا نقيم الحفلات الراقصة أيضًا ونستضيف الموائد المشتركة ونكتب ملاحظات الحب لبعضنا البعض ونغني الأغنيات معًا.