"escreveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبت
• كتبته
• كتبتها
• تكتب
• كتبتِ
• كتبتي
• كتب
• كتبتيه
• كتبتَ
• تكتبي
• بكتابة
• كَتبتَ
• بكتابته
• تكتبه
• تكتبين

Escreveste "Raiva Contra O Sistema" Eu adorei esse livro.
'لقد كتبت 'غضب ضد النظام أحببت هذا الكتاب

Escreveste que esta mulher pesa 158,2, mas ela pesa 152,8.
كتبت أن وزن هذه المرأة 158.2 ولكنها تزن 152.8

Acho que Escreveste sobre a Peyton porque ainda a amas.
أعتقد بأنك كتبته عن بيتن، لأنك لا زلت تحبها

Isto tem que ver com o código que Escreveste para eles.
ان هذا له علاقة بالشفرة التي كتبتها. و الآن فكر

Na verdade, escrevi. Escreveste algumas alterações e murmuraste, seu sacana autocentrado.
أجل، أنت تكتب تغيرات طفيفة وتهمهم بغرورك دوماً

Escreveste outra coisa maldosa e cheia de palavrões no fim?
هل كتبتِ شيئًا آخر من الألفاظ البذيئة في الخلف؟

Vão pensar que o Escreveste para defender o pai do teu namorado.
الناس في الخارج سيفكروا إنكِ كتبتي هذا للدفاع عن والد خليلكِ

Enfim, pensei em esperar até esta manhã para ler o que Escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

- Tu é que Escreveste o filme. - Entregaram-to a ti.
ـ أنت من كتبت النص ـ لكنهم منحوا الجائزة لك

Escreveste no teu diário sobre ele e vocês nunca saíram juntos sequer.
لقد كتبت في مذكرتك عنه و في الواقع لم تخرجوا معا

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que Escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Rasgá-lo não apaga o facto de que tu o Escreveste.
إن تمزيقك إياه لا يغير من كونك قد كتبته.

Lembras-te da carta, que me deixaste ler, que Escreveste quando tinhas 20 anos para ti mesmo com 40 anos?
أتذكر تلك الرسالة التي أعطيتني لأقرأها ؟ تلك التي كتبتها وأنت في العشرين لنفسك وأنت في الأربعين

Achei óptima a história que Escreveste sobre a reunião de ex-alunos.
تلك القصة التى كتبتها عن إتحاد الطلبة؟ أعتقد إنها كانت فظيعة شكرا

Não soube de ti durante dois anos! Nem uma carta Escreveste!
لم أتلقَ منك أية أخبار طيلة سنتين وحتى إنك لم تكتب لي رسالة

Ela é mais nova do que tu eras quando Escreveste isto.
إنّها أصغر سنّاً مما كنتِ عليه عندما كتبتِ هذه الرّسالة.

Então tu Escreveste esta coisa incrível. E não disseste a ninguém?
أنتِ كتبتي هذا البرهان الرائع و لم تخبري أحداً؟

Escreveste a canção que o Ryan e a Sharpay cantaram?
أنت من كتب أغنية ريان و شاربي التي قد غنوها الآن؟

Especialmente depois do que Escreveste sobre mim na avaliação.
خاصةً بعد ما كتبتيه عنّي في تقييم الزملاء

- Não digas mais! Foram tantas as que me Escreveste e cada vez mais belas! Não podes imaginar!
اسكت، فقد كتبتَ الكثير من الرسائل رسائل جميلة، أنكرها لو استطعت

Nunca Escreveste isso. Nem disseste em nenhum telefonema.
لم تكتبي هذا قط لم تقولي هذا قط في أي مكالمات هاتفية

Não acredito que quase terminaste a tua maquete... e não Escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.
لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل.

Henrik, quando Escreveste este guião, querias lidar com os teus fantasmas, não querias?
هينريك، عندما كَتبتَ هذا السيناريو، كَانَ عِنْدَكَ شياطينُ ملكِكِ لحِساب، هَلْ أنت لَمْ؟ الآن عِنْدي لغمُ.

É melhor do que tudo o que já Escreveste.
إنّها أفضل من أي شئ قد قمتَ أنت بكتابته من قبل

- por algo que não Escreveste. - Por acaso, até o escrevi.
لشيء لم تكتبه أنت في الحقيقة ، لقد كتبته أنا

Dá jeito. Nunca Escreveste um número de telefone na mão?
بل مفيد، ألا تكتبين رقم هاتف على كفك أبداً؟