"escrevi sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبت عن
• كتبتُ عن
• كتبت عنه
• كتبته عن
• كتبتها عن

Já fui a todas as empresas, a angariações de fundos, já escrevi sobre este tópico e nunca recebi nenhum exemplar do programa dos "gays".
ومارستُ جميع وظائفي ، وذهبت إلى حفلات جمع التبرعات ، ولقد كتبت عن ذلك ، وبالرغم من هذا فإنني لم أحصل على نسختي

escrevi sobre os dias bons, os dias maus e os dias mesmo terríveis, e partilhei-os num blogue.
كتبت عن أيامي الحسنة والسيئة وأيامي البغيضة جدًا وشاركت هذا في مدونة.

Eu já escrevi sobre o quão cruciais são as redes sociais
لقد كتبت عن مدى أهمية شبكات التواصل الاجتماعي في حركاتنا الاجتماعية.

escrevi sobre isso em um dos meus livros, o que acho que faz de mim uma fraude.
لقد كتبتُ عن ذلك في أحد كتبي، ممّا يجعلني مُحتالاً حسبما أظنّ.

Não, é verdade, eu escrevi sobre,
لا,انه حقيقى. لقد كتبت عنه...

Aqui está o artigo que escrevi sobre a semana universitária.
هنا المقال الذي كتبته عن أسبوع الكليّة

Eu ia ler um texto que escrevi sobre um tipo que conheci na faculdade, por quem tive uma paixoneta, e que era acumulador.
كنت سأقوم بقراءة مقالة التي كتبتها عن شاب عرفتهُ في الجامعة كنتُ معجبة به وبعدها أتضح أنهُ مكتنز

Já escrevi sobre esta ideia. Sei que há pessoas nesta sala que desenvolveram esforços significativos nela no passado.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.

Eu escrevi sobre o caso que induzimos parada cardíaca hipotérmica na garota com câncer terminal.
كتبت عن حالة إصابتنا الفتاة المحتضرة بالسرطان بأزمة قلبية حرارية

Assim, o "homem oco" baleou essas prostitutas porque eu escrevi sobre as vitimas do "Mill Creek"?
اذن هل اطلق الرجل الاجوف النار على تلك العاهرات لأنني كتبت عن ضحايا قاتل جدول كريك؟

Eu já escrevi sobre asas a cintilar, mas nunca as tinha visto com os meus olhos!
لقد كتبت عن اللمعة ولكني لم أراها من قبل بعيناي

Já escrevi sobre muitas coisas.
لقد كتبت عن الكثير من الأشياء. تعلمون، الكثير من المواضيع المختلفة.

Pode entregar esta carta que eu escrevi sobre o meu processo de insolvência?
أيمكنك أن تعطي هذه الرسالة لوالدك كتبت عن إجراءات إفلاسي؟

escrevi sobre o significado de apoiar alguém incondicionalmente.
كتبت عن ماذا يعني ان تدعم شخص دون قيد او شروط

Não sei por que razão, escrevi sobre dólmenes — pilhas de rochas — que um homem estava a construir.
لسبب ما كتبت عن منطقة كراينز -- أكوام من الصخور-- كان هذا صنيع رجل بناء.

Há uma semana, escrevi sobre a busca da batata frita perfeita.
الأسبوع الماضي كتبت عن بحثي... عن البطاطس الفرنسية المثالية...

Depois, a 16 de Junho, escrevi sobre as taxas oficiais - quero dizer, isto é ridículo - dizendo que eles são pagos apenas para declarar rendimento, sem se preocuparem se era proveniente da droga.
ثم في الـ16 من يوليو، كتبت عن مسؤولي الضرائب... أعني أن ذلك سخف... مفيدة بأن الضرائب تُدفع فقط على الدخل المعلن عنه،

escrevi sobre um tema muito especial. Sobre a Cabala, misticismo judeu.
لقد كتبت عن شيء مميّز "الكبالا"، التصوف اليهودي

Mas desejando uma saída para condensar tais sentimentos em algo ordenado para poder entendê-los, decidi fazer o que parecia ser mais natural: Eu escrevi sobre isso.
لكن ولأني أردت أن أجد طريقة لتركيز هذه المشاعر في شكلٍ منظَّم يمكنني التأقلم معه، قررت أن أفعل ما بدا طبيعياً بالنسبة لي: كتبتُ عن قصتي.

No meu livro "Maníaco", escrevi sobre o abuso, a violação, a gravidez.
كتبتُ عن الإساءة الإغتصاب, الحمل

- Eu escrevi sobre ele.
- لو كتبت عنه

Queria dar-lhe uma cópia do resumo que escrevi sobre o Sayid al-Muqri.
أريد أن أعطيك نسخه من الملخص الذي كتبته (عن (سعيد المقري

Um artigo que escrevi sobre o efeito da literatura no sofrimento para a Biblioteca da Fundação Nacional da Literatura Infantil.
هذه الورقة التي كتبتها عن تأثير الأدب على الحزن لمكتبة الهبة الوطنية في أدب الصغار.