"escreviam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكتبون
• كتبوا

Não escreviam as letras nem sabiam tocar.
لا يكتبون كلمات أغانيهم ، أو يعزفون على آلاتهم الخاصة

- Sabias que, no século XIV, os cavaleiros escreviam canções de amor e poemas à mulher amada,
هل تعلم أنه في القرن 14 الفرسان يكتبون أغاني الحب والقصائد للمرأة التي يحبونها

Lembras-te quando as pessoas escreviam cartas à mão?
هل تذكر عندما كان الناس يكتبون الرسائل بيدهم؟

Havia uma altura em que as pessoas neste edifício escreviam grandes notícias.
كان هناك وقت عندما كان من في هذا المبنى يكتبون أفضل الأخبار

Em nasci em Calcutá -- o meu pai e o pai do meu pai eram jornalistas e eles escreviam revistas em língua inglesa.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Estas pessoas escreviam com uma intensa frustração acerca do que a procrastinação tinha feito às suas vidas, o que o Macaco lhes tinha feito.
هؤلاء الناس كانوا يكتبون بإحباط شديد عن ماذا فعل لهم التسويف في حياتهم ، عن ماذا فعل هذا القرد لهم .

As namoradas dos soldados escreviam cartas sobre as quotas de produção... ou embrulhavam encomendas para a frente... e entregavam-nas por intermédio de mensageiros especiais.
الفتيات كانوا يكتبون خطابات لا تنتهى عن حصص الأنتاج أو تغليف اللفائف المرسله إلـى الجنـود عـلى الجبـهه و توصيلها إليهم عن طريق مبعوثين مخصصين لذلك

Tu tinhas os tipos interessantes, com cabelo comprido, escreviam poesia e fumavam o velho...
بينما أنت كان لديك الشباب المثيرون من ذوي الشعور الطويلة... يكتبون الشعر ويدخنون...

Estes tipos escreviam para serem mesquinhos.
كانوا يكتبون ليكونوا لئيمين

Disse que os outro escreviam para serem mesquinhos.
قلتِ إن الآخرين كانوا يكتبون ليكونوا لئيمين فلماذا يكتب (مات)؟

(Risos) escreviam todos a mesma coisa: "Também tenho esse problema."
(ضحك) و كلهم قالوا يكتبون قائلين نفس الشيء : "لدي نفس المشكلة" .

Nesse Acto do Oráculo, membros da audiência — como sei que vocês fizeram — escreviam perguntas secretas, o tipo de perguntas que poderão fazer a um ´vidente, selavam essa pergunta num envelope, e no exterior do envelope escreviam as suas iniciais e mais ou menos onde estavam sentados na audiência.
و في اسلوب أوركال، أفرادًا من الجمهور - كما أعرف أنكم فعلتم - يدونون أسئلة سرية نوع من الأسئلة التى من الممكن أن تسألها لطبيبٍ نفسي يضعون بإحكام السؤال في ظرف و على الظرف من الخارج يكتبون أحرف أسمائهم الأولى وبعدها إشارة تقريبية لمكان جلوسهم بالقاعة

Na frente escreviam "mentirosos"
على الأمام ."يكتبون "كاذبين

À medida que escreviam e debatiam, em vez de verem os filmes como artefactos começaram a ver-se a si mesmos.
ولأنهم كتبوا وجادلوا فضلاً عن النظر للأفلام كأعمال فنية, فقد بدأوا يفهمون أنفسهم.