"escritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبت
• الكتابات
• كتابات
• المكتوبة
• الكتابة
• مكتوبة
• تُكتب
• كُتبت
• كُتب
• النحت
• مكتوبان
• مكتوبين

Há cerca de 130 milhões de livros escritos desde o início dos tempos.
فهناك حوالي 130 مليون كتاب كتبت منذ فجر الزمان.

Esta tecnologia de transplantação do genoma abriu caminho para a inicialização de genomas escritos por cientistas e não pela Mãe Natureza.
إن عملية زراعة الجينوم هذه مهدت الطريق لتشغيل جينومات كتبت من قبل العلماء وليس من قبل الطبيعة الأم.

Por outro lado, alguns dos piores escritos de Nova Iorque podem ser encontrados no no 222 da East 30th Street, apartamento 3C.
وفي المقلب الآخر، بعض من أسوء الكتابات في نيويورك يمكن أن تجدها في 222 شرق شارع الـ30، شقة رقم 3ج

O que diziam os escritos antigos sobre a remoção disso?
ماذا قالت كتابات الإنشنتس بخصوص نزع هذا الشئ ؟

Uma pessoa em 90 vê os grafemas, ou seja, os elementos escritos da linguagem, como letras, números ou sinais de pontuação saturados de cor.
واحد من أصل 90 منا قد جرب الروسم أو الغرافيم، وهو العناصر المكتوبة للغة، كالأحرف، والأرقام، وعلامات الترقيم عندما تظهر مشبعة بالألوان.

O General Hammond enviou mantimentos e... o Loran e eu conseguimos traduzir estes escritos.
لقد أرسل الجنرال هاموند بعض المؤن و أنا و لوران قمنا بترجمة الكتابة الموجودة على هذا الشئ..

Estes formatos comprimidos também são escritos em código binário.
هذه الصيغ المضغوطة هي نفسها مكتوبة برمز ثنائي.

Leu livros sobre religiões, não escritos por testemunhas?
هل قرأت من قبل كُتب عن ديانات لم تُكتب بواسطة الشهود؟

Têm sido escritos milhares de livros sobre ele, mas há controvérsia, que se mantém, acerca da sua aparência.
آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله

Quando é que foram escritos os pergaminhos sagrados?
متى كتبت تلكم الملفوفات المقدسة خاصتكم ؟

Wong Fei-Hung, os tratados injustos forçados a nós estão escritos neste leque.
ونج فاي هونج كل المعاهدات الظالمة كتبت على هذه المروحة

escritos árabes do século IX, descrevem líquidos fermentados em ebulição para vaporizar o álcool neles contido.
وصفت الكتابات العربية العائدة للقرن التاسع غليان سوائل مُخمَرة لتبخير الكحول الموجود ضمنهم.

Todos esses escritos são mensagens de boa sorte dos seus familiares. Sim, eu sei.
كل تلك الكتابات هى رسائل وداع من أٌقاربه

"Acredito que esta sala é como que um ponto de encontro, onde quatro raças de extraterrestre distinguíveis pelos símbolos, e distintos escritos nas paredes, se juntavam, possivelmente para partilhar tecnologia ou discutir relações, como as Nações Unidas das Estrelas.
أعتقد أنها غرفة إجتماعات لأربعة أجناس غريبة بناء على الرموز و شكل الكتابات الموجودة على الحائط

A maior parte do conhecimento que temos da antiga vida Maya provém dos escritos de Franciscan-Diego de Landa - um monge que veio para o Yucatan em 1549.
اغلب معرفتنا عن حياه المايا القديمة جائت من كتابات فرانسيسكاني ديجو دي لاندا راهب جاء الى ياكوتان في 1549

A história abunda em pinturas e escritos que reflectem o respeito e a adoração dos povos pelo astro.
التاريخ مليئ بما عكسته كتابات الناس من إحترام وإعجاب لهذا الجسم

Ele estava à procura de escritos antigos que poderiam comprometer a legitimidade do vosso poder, meu Senhor.
إنهُ كان يبحثَ عن كتابات قديمة و التى من شأنها أن تُوهنَ من قواكَ،سيدي.

Os relatos dessa viagem baseiam-se sobretudo em testemunhos orais e diversos registos escritos, por isso é difícil determinar os pormenores exatos.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Relatórios escritos à mão, como este revelavam o avanço constante dos Aliados para a brecha letal entre os seus homens e o 1º Exército.
كشفت التقارير المكتوبة باليد كهذه التقدم الثابت للحلفاء.. عبر الثغرة بين جيشه ورجال الجيش الأول

Creio que os escritos na base do caixão... é sobre a sua vida.
أعتقد الكتابة توجد في قاع التابوتِ تسرد مقطعا من حياته

Consigo interpretar estes escritos e, com o conhecimento próprio, tambem vocês podem conseguir.
كان لدي المقدرة لتفسير هذه الكتابة ومع الفهم المناسب أي منكم بإمكانه فعل المثل

É uma nota manuscrita, um pedido de café com os nomes dos criminosos escritos ao lado da bebida que queriam.
انها عينة,ملاحظة مكتوبة باليد انه طلب قهوة كتب على عجل يحمل أسماء اللصوص مكتوبة بجانب المشروبات التي طلبوها

Sonetos seriam escritos sobre o meu pau Chita.
يجب أن تُكتب أبيات عن مدى خطورة قضيبيّ الشبيه بالفهد.

Alguns 10 000 tweets foram escritos nesse tópico enquanto no tópico oposto, #OsloHeroína havia apenas um punhado de tweets escritos.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Há mais textos escritos sobre cães, em História da Arte, do que há sobre esta outra personagem.
هناك الكثير قد كُتب عن الكلاب في تاريخ الفن ثم إن هنالك عن هذه الشخصية الأخرى هنا.

Entretanto, não esclarece como os homicidas souberam sobre os escritos na nuca das vítimas.
لازال ذلك لا يوضّح كيفية معرفة القتلة بشأن النحت على مؤخرة عنق الضحايا أو سبب ظنهم

Há na verdade, dois códigos escritos mesmo em cima um do outro.
رمزان مكتوبان في الأعلى لكل واحد منهما

Tenho um monte destes em casa. Todos iguais, escritos em sangue.
لدى قصاصات مثل هذه فى المنزل,جميعهم كذلك مكتوبين بالدم