"escuridão da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلام
• ظلمة

Um sacrifício feito alegremente por uma linda mulher, fascinante e ainda jovem, para iluminar com o seu afecto a escuridão da vida de um homem cego.
تضحية قدمتها برضاء تام, من امراة جميلة مازالت جذابة ومازالت شابة, من اجل ان تمنح ضوء تأثيرها الى ظلام حياة رجل اعمى

Preciso do conforto das sombras... e da escuridão da noite.
انا ارجو العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Senhora, desejo o conforto das sombras... e a escuridão da noite.
سيدتي, انا ابتغي العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Está a jogar consigo mesmo na escuridão da Lua.
أنت تمارس ألاعيباً مع ذاتك في ظلمة الليل

Protege-me da escuridão da noite e envia a tua luz de manhã.
أحرسني في ظلمة الليالي و في الصباح , أرسل ضوئك.

Durante 500 anos envenenou a sua mente, e na escuridão da cave de Gollum esperou as trevas vivera na escuridão das florestas.
لمدّة 500 سنة سمّم عقله , و في ظلام كهف جولم انتظر

Das estrelas, quem viu algo assim na escuridão da noite?
من النجومِ، هل رأى أحدكم شيئاً كهذا فى ظلام الليل

Houve um tempo, quando mergulhei, na escuridão, da caça à carne.
كانت هناك حقبة من حياتي حيث كنت أنقب.. في ظلام إصطياد الكائنات الأخرى.

A escuridão da noite que experienciam é um merecido castigo, pela vossa vergonhosa e perversa prática, de manterem africanos como escravos.
ظلام الليل الذي تعانون منه لهو عقاب مُستحق، لأفعالكم المشينة والجائرة في الإبقاء على العبيد الأفارقة

No coração das trevas, na escuridão da noite...
في هذه الساعة الحالكه في ظلام الليل

É altura de quebrar a escuridão da noite com a luz de alvorada da paz global.
ظلام الليل سينشق عنه فجر السلام العالمي

Encontra a mão que está na escuridão da luz.
أجد اليد التى تتمدد فى ظلام الضُوء

Uma que a república lançou sobre a vida de cada homem, cada mulher e cada criança, condenados à escuridão da escravatura!
كما فعلت جمهوريتهم وتلاعبت بحياة كل رجل وامرأة وطفل عانوا من ظلام العبودية...

Mas eu vi-te, a fugir na escuridão da noite.
لكنّي رأيتك تهرب إلى ظلام اللّيل.

Muito cego para ver que a escuridão da Brujeria... não pode ser parada.
أعمى جداً لدرجة عدم رؤيته أن ظلام الـ"لابروخيريا" لا يُمكن وقفها.

Protege-me da escuridão da noite e envia a tua luz de manhã.
أحرسني في ظلمة الليل, و في النهار , أرسل ضوئك.

Quero ser recebida na sua cama, pela escuridão da noite, sem nenhuma vela.
أنا أرحب بأن أكون في سريرك في ظلمة الليل, بدون أية شموع,

Todos os prisioneiros que entrevistei disseram que há três raios de luz na escuridão da prisão: os telefonemas, as cartas e as visitas da família.
أخبرني كل سجين قمت بإجراء مقابلة معه أنه يوجد ثلاثة أشياء تبعث على الأمل في ظلمة السجن: وهي المكالمات هاتفية، والرسائل وزيارات من طرف أسرهم.

- De que serve, na escuridão da mina?
ما الذي ستراه في ظلمة المنجم ؟

Os Flannerys são umas cobras, e movem-se na escuridão da noite, e viram-se sempre contra toda a gente.
آل (فلانيري) مثل الأفاعي السوداء ويتحركون في ظلمة الليل ودائما ما ينقلبون ضد أي أحد

Trazei-me a escuridão da noite.
اجلب لي ظلمة الليل