"escusado será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا حاجة

Escusado será dizer que a Real Academia da Ciência considerou este louco um incapacitado mental e enviou-o, adequadamente, para um hospício.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

Escusado será dizer que ele não era o nosso tipo.
لا حاجة للقول ان كيلر مان ليس رجلنا المنشود

Escusado será dizer que todos devem jurar silêncio... e não discutir este assunto fora desta sala.
لا حاجة للقول، بانكم كلكم أقسمتم على الصمت التام و لن نناقش هذه المسألة خارج هذه الغرفة.

Escusado será recordar-lhe que uma recusa o ridicularizaria.
لا حاجة لي أن أذكرك ، سيدي ، ان رفضك من شأنه أن يجعل منك مدعاةً للسخرية.

Escusado será dizer que toda a cidade está preocupada.
أعني، لا حاجة للقول، إنّ البلدة الكاملة معنية جدا.

Escusado será dizer que as coisas me corriam muito mal desde que deixara a OSS.
لا حاجة للقول الاشياء اصبحت كسيحة منذ أن تركت الـ أو إس إس

Escusado será dizer que isso não torna o ambiente muito agradável.
حتى مستوطنتهم المسلمة والمغلقة والموقعة لا حاجة للقول، أنه لم يفعلها من أجلها الحياة الجميلة، القرية

Escusado será dizer que alguns de nós trabalharão o dobro.
لا حاجة للقول أنّ أحدنا يجب أن يقوم بدوامٍ مضاعف

- Não fui eu quem lho disse, mas, Escusado será dizer que, se lá for, fique-se pelo consommé.
لم تسمع ذلك مني، لكن لا حاجة لأن أخبرك... بأنك إن ذهبت إلى هناك...

Escusado será dizer que ela não gostou.
لا حاجة للقول... لم تكن سعيدة جداً بشأن ذلك

Escusado será dizer, abandonei aquela táctica.
لا حاجة للقول، بأني توقفت عن هذه العاده

Escusado será dizer que ficámos todos um pouco chocados.
حسنا، لا حاجة للقول كنا جميعاً مصعوقين

Escusado será dizer, que não tenciono "resolver os nossos diferendos", como sugeres.
لا حاجة للقول، أنا لَيْسَ لِي نيةُ... "أن نحْلُّ خلافاتَنا" كما إقترحتَ.

Escusado será dizer que duvido seriamente que o vereador vá frequentar a barbearia do Calvin.
لا حاجة للقول. h شَكّ venry senriously إذا thhe aldenrmmann سَيَكُونُ fnrequenntinng Banrbenrshhop annytimme soonn Calvinn.

E Escusado será dizer...
و لا حاجة للقول

Escusado será dizer, Jennifer encontrou as suas raízes.
لا حاجة لقول أن (جينيفر) وجدت جذورها

Escusado será dizer...
لا حاجة لأقول...